[Kde-i18n-eo] kdebase bezonas vin !

[Felix Zesch]

> Se vi deziras partopreni tiun defion, bonvolu elekti dosieron el tiu
> listo kaj diri kiun dosieron vi tradukos en tiu disenda listo.
> *konqueror.po
> <http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/eo/messages/kdebase/
>konqueror.po>* 115

Mi fintradukos Konkeranton. Tamen mi jam nun havas kelkajn rimarkojn pri 
necesa infrastrukturo.

Ni nepre bezonas liston de normaj vortoj. Ne povas esti, ke unufoje ni 
tradukas "folder" kiel "ujo" kaj unufoje kiel "dosierujo" (la dua kompreneble 
estas multe pli tauxga, sed temas pri la principo).

Ni devas do havi ian sistemon por mastrumi vortojn, tio iam ankau povas helpi 
traduki vortojn automate (kelkaj programoj kiel ekzemple KBabel ja kapablas 
tion). Mi memoras ke ni iam jam parolis pri tio, cxu ne? Kion ni faru pri 
tio?

Amike
Felix