[Kde-i18n-eo] jvm, jre

Cindy McKee cfmckee at gmail.com
Tue Dec 11 13:30:20 UTC 2007 

Dankon multe, mi sxangxos la jvm- kaj jre -tradukojn, kaj ankaux close button.
applet=aplikajxeto
Java virtual machine=Gxava virtuala masxino
Java Runtime Environment=Gxava rultempa medio (kvankam mi pensas
samkiel Martin pri 'medio')  :)
Cxu mi menciis ke mi sxangxis 'multimedia=plurmedio' al
'multimedia=auxdvido', kaj la multimedia items al 'auxdvidajxoj'?
(kiel ipernity)
close button=fermbutono


On Dec 11, 2007 5:00 AM,  <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>         kde-i18n-eo at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. applet (Cindy McKee)
>    2. jvm, jre (Cindy McKee)
>    3. Re: jvm, jre (Joop Eggen)
>    4. Re: jvm, jre (Martin J. Ponce)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 10 Dec 2007 11:30:19 -0600
> From: "Cindy McKee" <cfmckee at gmail.com>
> Subject: [Kde-i18n-eo] applet
> To: kde-i18n-eo at kde.org
> Message-ID:
>         <de4ba1e30712100930h4d558bf1s47032f8d21a2dcef at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> Mi jxus vidis 'aplikajxeto' por 'applet'; kion vi pensas?
>
> --
> Cindy McKee
> Cindio
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 10 Dec 2007 13:57:47 -0600
> From: "Cindy McKee" <cfmckee at gmail.com>
> Subject: [Kde-i18n-eo] jvm, jre
> To: kde-i18n-eo at kde.org
> Message-ID:
>         <de4ba1e30712101157n3b85f866me3540a359921f4b4 at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> Mi aldonis:
> focus stealing=fokusa elprenado, forprenado
> applet=aplika?eto
> Java virtual machine (jvm)=?avoprocezilo (Trovis ?in en kcmkonqhtml) ?
> Java Runtime Environment (jre)=?avointerpretilo (en kcmkonqhtml) ?
> tab bar=langetobreto
> Pri folioj: estas la pa?oj, langetoj nur estas la elstaraj partoj
> Ekz.
> Malfermi &ligilojn en nova folio anstata? en nova fenestro
>
> Tio montros fermajn butonojn ene de ?iu langeto anstata? la
> piktogramoj de la retejoj.
> (kio estas 'close button'... fermebla butono?)
>
> al vortaroj.php3
>
> --
> Cindy McKee
> Cindio
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 10 Dec 2007 22:13:55 +0000 (GMT)
> From: Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] jvm, jre
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <416243.268.qm at web26505.mail.ukl.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>
>
> De: Cindy McKee
> > focus stealing=fokusa elprenado, forprenado
> Nedezirata forprenado de la fokuso de alia elemento. Povus ekz. okazi se la piktogramo por "alglui" erare transprenas la fokuson de la tekstujo.
> = fokusa forprenado (a? ?telado)
>
> > applet=aplika?eto
> Bone, sisteme.
>
> > Java virtual machine (jvm)=?avoprocezilo (Trovis ?in en kcmkonqhtml)
>  ?
> =?ava Virtuala Ma?ino
> Tiaj specifaj esprimoj ofte (origine) apartenas al unu produktanto, kaj estas translingvaj, kiaj produktnomoj.
> Procezilo estas eble logika semantika traduko, sed fakte ekzistas java-processor.
>
> > Java Runtime Environment (jre)=?avointerpretilo (en kcmkonqhtml) ?
> ?ava Rultempa Medio (a? io tia)
>
> > (kio estas 'close button'... fermebla butono?)
> close button = fermbutono, butono fermi
>
> Joop Eggen
>
>
>
>
>
>       Machen Sie Yahoo! zu Ihrer Startseite. Los geht's:
> http://de.yahoo.com/set
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20071210/03c365b6/attachment-0001.html
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 10 Dec 2007 22:00:34 -0800 (PST)
> From: "Martin J. Ponce" <mjp_ttc at yahoo.com>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] jvm, jre
> To: KDE-Esperanto teamo <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <725280.86529.qm at web31511.mail.mud.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> ??u povas esti pli simpla la traduko ?
>
> --- Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de> wrote:
>
> >
> >
> > De: Cindy McKee
> > > focus stealing=fokusa elprenado, forprenado
>
> fokusa forpreno.
> fokusa ??telo.
>
> > Nedezirata forprenado de la fokuso de alia elemento. Povus ekz. okazi se la
> > piktogramo por "alglui" erare transprenas la fokuson de la tekstujo.
> > = fokusa forprenado (a?? ??telado)
> >
> > > applet=aplika??eto
> > Bone, sisteme.
>
> Tre bone.
>
> >
> > > Java virtual machine (jvm)=??avoprocezilo (Trovis ??in en kcmkonqhtml)
> >  ?
> ??u kurtigoj estas tradukeblaj ?
> (jvm) = (??vm) = ??ava virtuala ma??ino.
>
> > =??ava Virtuala Ma??ino
> > Tiaj specifaj esprimoj ofte (origine) apartenas al unu produktanto, kaj estas
> > translingvaj, kiaj produktnomoj.
> > Procezilo estas eble logika semantika traduko, sed fakte ekzistas
> > java-processor.
> >
> > > Java Runtime Environment (jre)=??avointerpretilo (en kcmkonqhtml) ?
> > ??ava Rultempa Medio (a?? io tia)
>
> Mi stultis kaj ne bone komprenis. =(
> Medio: Fizika ??irka??a??o en kiu vivas iu esta??o a?? okazas iu fenomeno.
>
> (jre) = (??em) ==> ??emo ??
> =(
>
> > > (kio estas 'close button'... fermebla butono?)
> > close button = fermbutono, butono fermi
> >
> > Joop Eggen
> >
> >       Machen Sie Yahoo! zu Ihrer Startseite. Los geht's:
> > http://de.yahoo.com/set> _______________________________________________
> > Kde-i18n-eo mailing list
> > Kde-i18n-eo at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> >
>
>
>
>       ____________________________________________________________________________________
> Never miss a thing.  Make Yahoo your home page.
> http://www.yahoo.com/r/hs
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 39, Issue 4
> ******************************************
>



-- 
Cindy McKee
Cindio

More information about the Kde-i18n-eo mailing list