[Kde-i18n-eo] plural forms

[Cindy McKee]

Mi lernis ke cxi tiu estas la maniero:

msgid ""
"_n: and 1 other\n"
"and %n others"
msgstr ""
"kaj %n plua\n"
"kaj %n pluaj"

Mi ŝatas tion, cxar alie mi tradukis 'kaj %n plua(j)
Pri akuzativo aux ne, mi ne scias, cxar en la aplikajxo (kminipagerapplet),
mi ne legas tiujn mesagxojn.


On 4/21/07, kde-i18n-eo-request at kde.org <kde-i18n-eo-request at kde.org> wrote:
>
> Send Kde-i18n-eo mailing list submissions to
>         kde-i18n-eo at kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         kde-i18n-eo-request at kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         kde-i18n-eo-owner at kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-eo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: plural forms (Matthias Peick)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 20 Apr 2007 22:55:46 +0200
> From: Matthias Peick <matthias at peick.de>
> Subject: Re: [Kde-i18n-eo] plural forms
> To: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team
>         <kde-i18n-eo at kde.org>
> Message-ID: <0CA5C6F1-5658-4A05-8793-580F56804AE5 at peick.de>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; delsp=yes; format=flowed
>
>
> Je 19.04.2007 20:49 skribis:
>
> > Cxu ni sekvas la 'plural forms' regulon?
> > Kiam mi tradukas, cxu mi povas enskribi du liniojn, unu linion por
> > multenombraj okazoj?
> >
> > msgid "_n: and 1 other\n
> > and %n others"
> > msgstr "kaj %n plua\n
> > kaj %n pluaj"
>
> kaj 1 plua\n
> kaj %n pluaj
>
> Alia demando: ?u vi estas certa, ke ?i estas la nominativo kaj ne la
> akuzativo?
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>
>
> End of Kde-i18n-eo Digest, Vol 31, Issue 8
> ******************************************
>



-- 
Cindy McKee
Cindio
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20070421/82c4b4fd/attachment.html>