[Kde-i18n-eo] Traduko de propraj nomoj

["Antonio M. Sánchez Pérez"]

Alia afero kiun mi dezirus pridiskuti estas chu taúgas aú ne esperantigi 
la nomojn de la programoj. Ekemple, mi trovadas la vorton "skribilo" 
kiel tradukon de Kwrite; "oficejo" kiel tradukon de Koffice... En la 
hiapana kaj aliaj internaciigoj oni respektas la proprajn nomojn de la 
programoj. Kiel ghis nun  estas nek fakta regado en la grupo nek  
skribitaj reguloj, mi sentis min libera tion shanghi char mi opinias 
netaúge  inventi tiujn nomojn. La programo nomighas Koffice (chiukaze 
Koficejo estus traduko sed mi opinias pli taúge respekti la originalan).
Kion vi  opinias pri la afero?