[Kde-i18n-eo] denove: pliaj lingvaj demandoj

[Matthias Peick]

Je Dimanĉo, la 19a de Marto 2006 20:54, Felix Zesch skribis:

> Tag - etikedo

Marko.

> Tab - fenestrero
> System tray - sistemfako
> Framework - kadrego
> toolbar - ilaro

Illistelo. La aliajn vortojn mi ankaŭ tradukis, sed mi bedaŭrinde ne jam scias 
ilin.

> Ĉu tiuj tradukoj laŭ vi taŭgas?

Ne. Ĉiuj vortoj jam estas uzataj minimume de mi (parte de aliuloj) en aliaj 
datumaroj. Pro tio pli bone estus esplori la aliajn tradukojn.

> Dankon pro viaj komentoj

Gravega problemo de la traduklaboro estas trovi la uzatajn vortojn, kiuj ne 
estas troveblaj en kutimaj vortaroj. Fakte estas tiel, ke oni ne uzas la 
tradukaĵaron, se ĝi ne estas samstata pri ĉio. Sekve serĉu kaj trovu la 
vortojn! Nur tre malmultaj vere estas elpensotaj.