[Kde-i18n-eo] denove: pliaj lingvaj demandoj

[Felix Zesch]

Bedaŭrinde mi ankoraŭ ne ricevis respondon al miaj lingvaj demandoj de la 10a 
de marto. Sen tiuj vortoj mi ne povas plutraduki aKregator.

Tamen mi nun jam havas proponojn por ĉiuj vorto

Kiel traduki:

Tag - etikedo
Tab - fenestrero
System tray - sistemfako
Framework - kadrego
toolbar - ilaro

?

Ĉu tiuj tradukoj laŭ vi taŭgas?

Dankon pro viaj komentoj

Felix

-- 
"Die Welt wird sich nie nach dem richten, was in den Büchern steht,
 und wenn es tausendmal wissenschaftlich begründet ist. 
Nicht die Theorie bestimmt die Praxis, sondern die Macht 
der für oder gegen eine Sache sich einsetzenden Interessen." 
									  Leonard Nelson
--
Aktuelle Kontaktdaten: http://www.felix-zesch.de/kontakt