[Kde-i18n-eo] Tradukado de KDE

[Stian Haklev]

Mi kaj amiko ambaux scias E-on, kaj en la proksimaj du semajnoj havas 
tempon prilabori tradukon de KDE-sistemo. Bonvolu direkti nin al la plej 
farendaj taskoj, kaj sendu al ni eventualajn instrukciojn ktp. Ankaux, 
la kde-i18n-eo-040611, kiun mi elsxutis de i18n.kde.org ne povas sukcese 
"Make", eraro estas sekva:
Making all in kdebase
make[3]: Entering directory 
`/home/stian/kde-i18n-eo-040611/messages/kdebase'
rm -f drkonqi.gmo; /usr/bin/msgfmt -o drkonqi.gmo ./drkonqi.po
./drkonqi.po:229: duplicate message definition
./drkonqi.po:7: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:242: duplicate message definition
./drkonqi.po:22: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:248: duplicate message definition
./drkonqi.po:28: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:317: duplicate message definition
./drkonqi.po:7: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:330: duplicate message definition
./drkonqi.po:22: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:336: duplicate message definition
./drkonqi.po:28: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:363: duplicate message definition
./drkonqi.po:7: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:376: duplicate message definition
./drkonqi.po:22: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:382: duplicate message definition
./drkonqi.po:28: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:593: duplicate message definition
./drkonqi.po:7: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:655: duplicate message definition
./drkonqi.po:409: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:659: duplicate message definition
./drkonqi.po:497: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:663: duplicate message definition
./drkonqi.po:508: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:687: duplicate message definition
./drkonqi.po:416: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:717: duplicate message definition
./drkonqi.po:485: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:721: duplicate message definition
./drkonqi.po:489: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:725: duplicate message definition
./drkonqi.po:481: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:745: duplicate message definition
./drkonqi.po:389: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:749: duplicate message definition
./drkonqi.po:393: ...this is the location of the first definition
./drkonqi.po:753: duplicate message definition
/usr/bin/msgfmt: too many errors, aborting
make[3]: *** [drkonqi.gmo] Error 1
make[3]: Leaving directory `/home/stian/kde-i18n-eo-040611/messages/kdebase'
make[2]: *** [all-recursive] Error 1
make[2]: Leaving directory `/home/stian/kde-i18n-eo-040611/messages'
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/stian/kde-i18n-eo-040611'
make: *** [all] Error 2


Kiel vi plej facile skribas E-ajn literojn KDE-e? Mi scias pri .xmodmap 
ktp, sed cxu ne la plej bona kaj bela solvo estus havi novan flagon E-an 
en la lingvosxangxilo KDEa? Kiel tio eblus?

Libere kontaktu nin pri informoj kaj helpopetoj,

amike Stian Haklev k Espen Stranger-Johannessen
Hangzhou, Cxinio (dumtempe)