[kde-i18n-eo] traduko de "tab" en konkeranto

[Steffen Pietsch]

Mi proponas "folio"

Open in new window  -->  Malfermu en nova fenestro
Open in new tab   --> Malfermu en nova folio

new: tabbed browsing  --> nove: folianta ttt-umado

Steffen

Je Lundo, la 28a de Oktobro 2002 23:04, Heiko Evermann skribis:
> Saluton!
>
> En la nova konkeranto ekzistas nova tipo de subfenestroj: tabs. Oni
> ankau trovas gxin en la nova opera au la nova netscape.
>
> Kiel ni povas traduki tion, ekz. en "open in new tab" au en "new: tabbed
> browsing".
> Mi pensis pri "panelo" au "tabulo". Nur: "desktop" jam estas "tabulo".
>
> Kion ni faru?
>
> Amike,
>
> Heiko
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at mail.kde.org
> http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo