Re:Εξελληνισμός του KDE - Προσφορά Εργασίας

[Antonis G.]

Οκ το πρώτο θέμα διορθώθηκε με regex στο kate:

svn diff > changes.diff
kate changes.diff
Και αντικατάσταση όλων 3-4 φορές με:
^\+msgstr\s*"(.*)\\"(.*)\\"
+msgstr "\1«\2»

Η αντικαταστάσεις σας δεν έχουν γίνει σωστά σε πολλά μηνύματα βλέπω:

 #: src/kcm/ui/RemoveAccountDialog.qml:41
 #, kde-format
@@ -120,7 +125,7 @@
 "The text for a dialog which lets you remove an account when only the account "
 "name is available"
 msgid "Are you sure you wish to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό «%1';"
+msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό \"%1';"
 
Ή

 #: app/mainwindow.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Silence detected in monitored terminal in session \"%1\"."
-msgstr "Ανιχνεύθηκε αδράνεια σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1»."
+msgstr "Ανιχνεύθηκε αδράνεια σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1\"."

Αυτά θέλουν φτιάξιμο χειροκίνητα.