[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

Stelios Stavroulakis sshphenom at gmail.com
Sat Nov 8 10:46:32 UTC 2014 

SVN commit 1405415 by stelioss:

update translation

 A             applications/dolphin.appdata.po  
 M  +9 -30     applications/dolphin.po  
 A             applications/kfind.appdata.po  
 A             applications/konqueror.appdata.po  
 M  +5 -6      applications/useraccount.po  
 M  +17 -45    kde-runtime/desktop_kde-runtime.po  
 M  +7 -11     kde-runtime/kwalletd.po  
 M  +6 -6      kde-runtime/plasmapkg.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/applications/dolphin.po #1405414:1405415
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-17 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 19:45+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,12 +212,9 @@
 msgstr "Αντικατάσταση τοποθεσίας"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1084
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
-msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
+msgstr "Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1101
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
@@ -235,12 +232,9 @@
 msgstr "Άνοιγμα τερματικού"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1134
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "New Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
-msgstr "Νέα καρτέλα"
+msgstr "Επόμενη καρτέλα"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1135
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -248,12 +242,9 @@
 msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1141
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
-msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας"
+msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1142
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -898,12 +889,9 @@
 msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz and Frank Reininghaus"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2014 Peter Penz, Frank Reininghaus, and Emmanuel Pescosta"
-msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz και Frank Reininghaus"
+msgstr "(C) 2006-2014 Peter Penz, Frank Reininghaus και Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:41
 msgctxt "@info:credit"
@@ -911,12 +899,9 @@
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2014) and developer"
-msgstr "Συντηρητής (από το 2012) και προγραμματιστής"
+msgstr "Συντηρητής (από το 2014) και προγραμματιστής"
 
 #: main.cpp:44
 msgctxt "@info:credit"
@@ -924,12 +909,9 @@
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
-msgstr "Συντηρητής (από το 2012) και προγραμματιστής"
+msgstr "Συντηρητής (2012-2014) και προγραμματιστής"
 
 #: main.cpp:47
 msgctxt "@info:credit"
@@ -1117,12 +1099,9 @@
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
 #: panels/places/placesitem.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item"
-#| msgid "Recently Accessed"
 msgctxt "@item"
 msgid "Recently Saved"
-msgstr "Πρόσφατα έγινε πρόσβαση"
+msgstr "Πρόσφατα αποθηκευμένο"
 
 #: panels/places/placesitem.cpp:158
 msgctxt "@item"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/applications/useraccount.po #1405414:1405415
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
 # Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010.
-# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012, 2014.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: useraccount\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-04 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 15:05+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:20+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,10 +192,9 @@
 "αδύνατο να βρεθεί. Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
 
 #: main.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "There was an error setting the image: %1"
+#, kde-format
 msgid "There was an error setting the name: %1"
-msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη ρύθμιση της εικόνας: %1"
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη ρύθμιση του ονόματος: %1"
 
 #: main.cpp:212
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po #1405414:1405415
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of desktop_kdebase.po to Greek
-# translation of desktop_kdebase.po to
+# desktop_kde-runtime.po translation el
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146 at mail.ntua.gr>, - 2001.
 #
@@ -13,15 +12,15 @@
 # Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010, 2011.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # nikos, 2011.
-# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012, 2014.
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Project-Id-Version: desktop_kde-runtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-07 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 12:03+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:25+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2087,89 +2086,62 @@
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/?q=\\\\{@}&client=kde&source=web"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/?q=\\\\{@}&client=kde&source=web"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_images.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Yahoo Images"
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Images"
-msgstr "Yahoo Εικόνες"
+msgstr "Qwant Εικόνες"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_images.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=images"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=images"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_news.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant News"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Ειδήσεις"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_news.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=news"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=news"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_shopping.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Yahoo Shopping"
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Shopping"
-msgstr "Yahoo Αγορές"
+msgstr "Qwant Αγορές"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_shopping.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=shopping"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=shopping"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_social.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Social"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Κοινωνικά"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_social.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=social"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=social"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_videos.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Yahoo Video"
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Videos"
-msgstr "Yahoo Βίντεο"
+msgstr "Qwant Βίντεο"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qwant_videos.desktop:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Query"
-#| msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=videos"
-msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=videos"
 
 #: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-runtime/kwalletd.po #1405414:1405415
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2013, 2014.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-06 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 03:46+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:32+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,6 +244,8 @@
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
 "list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</span> αυτή "
+"η λίστα εμφανίζει μόνο \"τελικού επιπέδου\" έμπιστα κλειδιά</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
 #: knewwalletdialoggpg.ui:59
@@ -509,14 +512,6 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
-#| "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting "
-#| "is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you "
-#| "choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you "
-#| "to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet.</"
-#| "p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
 "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
@@ -531,7 +526,8 @@
 "το πορτοφόλι σας δεν θα είναι προσβάσιμο. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε ένα "
 "κλειδί κρυπτογράφησης με βάση την Έξυπνη κάρτα, το σύστημα GPG θα σας "
 "ζητήσει να την εισάγετε και το σχετικό PIN, στην προσπάθεια σας να ανοίξετε "
-"το πορτοφόλι.</p></body></html>"
+"το πορτοφόλι. <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> μόνο \"τελικού επιπέδου\" έμπιστα κλειδιά "
+"εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-runtime/plasmapkg.po #1405414:1405415
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008.
 # Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011, 2012.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasmapkg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-20 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:12+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:40+0100\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -267,10 +268,9 @@
 msgstr "Η απεγκατάσταση του %1 απέτυχε."
 
 #: main.cpp:422
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Plugin %1 is not installed."
+#, kde-format
 msgid "Plugin %1 is not installed now."
-msgstr "Το πρόσθετο %1 δεν είναι εγκατεστημένο."
+msgstr "Το πρόσθετο %1 δεν είναι τώρα εγκατεστημένο."
 
 #: main.cpp:427
 #, kde-format

More information about the kde-i18n-el mailing list