[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1364557 by glentadakis:

Update Greek translation

 M  +7 -9      extragear-office/kmymoney.po  
 M  +16 -25    kdepim/kmail.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1364556:1364557
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-04 18:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-07 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -543,16 +543,15 @@
 msgstr "Ανάγνωση QIF..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error while loading file '%1'."
 msgid "Error while running the filter '%1'."
-msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου «%1»."
+msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του φίλτρου «%1»."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Filetype Error"
 msgid "Filter error"
-msgstr "Σφάλμα τύπου αρχείου"
+msgstr "Σφάλμα φίλτρου"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:528
 msgid "Adding transactions"
@@ -7910,16 +7909,15 @@
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέου νομίσματος. %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5065 kmymoney/kmymoney.cpp:5070
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot rename currency. %1"
 msgid "Cannot update currency. %1"
-msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του νομίσματος. %1"
+msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης του νομίσματος. %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5065 kmymoney/kmymoney.cpp:5070
-#, fuzzy
 #| msgid "Base currency"
 msgid "Update currency"
-msgstr "Βασικό νόμισμα"
+msgstr "Ενημέρωση του νομίσματος"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5083
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kmail.po #1364556:1364557
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-07 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -657,7 +657,6 @@
 msgstr "Όνομα πράκτορα"
 
 #: configuredialog/configureagentswidget.cpp:102
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label:textbox Description of the option"
 #| msgid "Description:"
 msgid "Description:"
@@ -1123,7 +1122,6 @@
 
 #: configuredialog/configuredialog.cpp:1994
 #: configuredialog/configuredialog.cpp:2031
-#, fuzzy
 #| msgid "We can not create tag. A tag with same name already exists."
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr ""
@@ -2525,10 +2523,9 @@
 msgstr "Προτιμώμενη μορφή:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:359
-#, fuzzy
 #| msgid "&Automatically sign messages"
 msgid "Automatically sign messages"
-msgstr "Αυτόματη &υπογραφή μηνυμάτων"
+msgstr "Αυτόματη υπογραφή μηνυμάτων"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:370
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
@@ -4281,7 +4278,7 @@
 msgstr "Αντιγραφή αντικειμένου προς..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:409
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Can not copy item. %1"
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου. %1"
@@ -4635,22 +4632,19 @@
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugdialog.cpp:62
 msgid "all files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "όλα τα αρχεία (*)"
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Akonadi porting"
 msgid "Akonadi Id:"
-msgstr "Μεταφορά στο Akonadi"
+msgstr "Akonadi Id:"
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Messages"
 msgid "Messages:"
-msgstr "Μηνύματα"
+msgstr "Μηνύματα:"
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgctxt "type of folder storage"
 #| msgid "Search"
 msgid "Search"
@@ -4658,22 +4652,21 @@
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:131
 msgid "Query is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Το ερώτημα είναι κενό."
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:220
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid " message"
 #| msgid_plural " messages"
 msgid "1 message found"
 msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] " μήνυμα"
-msgstr[1] " μηνύματα"
+msgstr[0] "Βρέθηκε 1 μήνυμα"
+msgstr[1] "Βρέθηκαν %1 μηνύματα"
 
 #: searchdialog/debug/searchdebugwidget.cpp:239
-#, fuzzy
 #| msgid "Error connecting to server %1"
 msgid "Error on fetching item"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο διακομιστή %1"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του αντικειμένου"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:120
@@ -4759,14 +4752,12 @@
 msgstr[1] "%1 αποτελέσματα"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not sync maildir folder."
 msgid "You did not selected a valid folder."
-msgstr "Αδύνατος ο συγχρονισμός του φακέλου maildir."
+msgstr "Δεν έχετε επιλέξει έναν έγκυρο φάκελο."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:413 searchdialog/searchwindow.cpp:441
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:444
-#, fuzzy
 #| msgctxt "type of folder storage"
 #| msgid "Search"
 msgctxt "@title:window"
@@ -4775,18 +4766,18 @@
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:441
 msgid "You forgot to define condition."
-msgstr ""
+msgstr "Ξεχάσατε να ορίσετε την κατάσταση."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:444
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
-msgstr ""
+msgstr "Όλοι οι επιλεγμένοι φάκελοι είναι κενοί ή δεν έχουν δεικτοδοτηθεί."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:466
 msgid "Searching..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:474
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Can not get search result. %1"
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "Αδυναμία ανάκτησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης. %1"
@@ -6561,7 +6552,7 @@
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για αναίρεση."
 
 #: undostack.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Can not move message. %1"
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "Αδυναμία μετακίνησης του μηνύματος. %1"