[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/applications

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1361208 by glentadakis:

Update translation 

 M  +63 -30    konqueror.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/applications/konqueror.po #1361207:1361208
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-10 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 06:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-21 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1395,6 +1395,12 @@
 "<guilabel>Details</guilabel> mode, you can select more information for each "
 "item to be shown:"
 msgstr ""
+"Σε όλες τις λειτουργίες προβολής ο &kappname; εμφανίζει τουλάχιστον ένα "
+"εικονίδιο και ένα όνομα για κάθε αντικείμενο. Από το μενού <guisubmenu>"
+"Πρόσθετες πληροφορίες</guisubmenu> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu> ή το "
+"σχετικό μενού της επικεφαλίδας στη λειτουργία <guilabel>Λεπτομερούς</guilabel>"
+" προβολής, μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση περισσοτέρων πληροφοριών για "
+"κάθε αντικείμενο:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
@@ -1414,6 +1420,8 @@
 msgid ""
 "Depending on the file type additionally sorting criteria can be selected:"
 msgstr ""
+"Ανάλογα με τον τύπο του αρχείου μπορείτε να επιλέξετε επιπρόσθετα κριτήρια "
+"ταξινόμησης:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:631
@@ -1432,10 +1440,11 @@
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Ήχος</guimenuitem>: Καλλιτέχνης, άλμπουμ, διάρκεια και κομμάτι"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The following menu items show a list of popular browsers such as "
 #| "<guimenuitem>Firefox</guimenuitem>, <guimenuitem>Internet Explorer</"
@@ -1449,11 +1458,11 @@
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
-"Στα παρακάτω μενού εμφανίζονται αρκετοί δημοφιλείς περιηγητές όπως "
-"<guimenuitem>Firefox</guimenuitem>, <guimenuitem>Internet Explorer</"
-"guimenuitem>, <guimenuitem>Netscape Navigator</guimenuitem>, "
-"<guimenuitem>Opera</guimenuitem>, <guimenuitem>Άλλοι</guimenuitem>, και "
-"<guimenuitem>Safari</guimenuitem>."
+"Το υπομενού <guisubmenu>Άλλο</guisubmenu> σας επιτρέπει να επιλέξετε: "
+"<guimenuitem>Διαδρομή</guimenuitem>, <guimenuitem>Προορισμός συνδέσμου</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Έγινε αντιγραφή από</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Άδειες</guimenuitem>, <guimenuitem>Ιδιοκτήτης</guimenuitem> or "
+"<guimenuitem>Ομάδα χρήστη</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:650
@@ -1468,12 +1477,15 @@
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &kappname; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
+"Οι παρακάτω ρυθμίσεις ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης των περιεχομένων ενός "
+"φακέλου στην προβολή του &kappname;, και αποθηκεύονται ως προκαθορισμένες "
+"ρυθμίσεις ανά φάκελο:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
-msgstr ""
+msgstr "Η λειτουργία προβολής"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
@@ -1483,12 +1495,17 @@
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
+"Η ταξινόμηση των αντικειμένων, η οποία καθορίζεται από τη σειρά ταξινόμησης "
+"(αύξουσα, φθίνουσα), και την ιδιότητα (όπως το όνομα, το μέγεθος,...) που "
+"έχουν ταξινομηθεί τα αντικείμενα"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files – are folders shown first or not?"
 msgstr ""
+"Στην ταξινόμηση αρχείων και φακέλων – οι φάκελοι εμφανίζονται πρώτα ή "
+"όχι;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:672
@@ -1498,18 +1515,21 @@
 "in <guilabel>Previews</guilabel> tab of &kappname;'s General settings) or "
 "not?"
 msgstr ""
+"Οι προεπισκόπησεις – εμφανίζονται αντί των εικονιδίων (βάσει των "
+"ρυθμίσεων που έχουν γίνει στην καρτέλα των <guilabel>Προεπισκοπήσεων<"
+"/guilabel> στις γενικές ρυθμίσεις του &kappname;) ή όχι; "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
-msgstr ""
+msgstr "Τα αντικείμενα θα εμφανίζονται σε ομάδες στις προβολές;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
-msgstr ""
+msgstr "Θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:685
@@ -1518,6 +1538,8 @@
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
+"Ποιες επιπρόσθετες πληροφορίες θα εμφανίζονται (δίπλα από το όνομα) στα "
+"εικονίδια ή στη λεπτομερή προβολή;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
@@ -1527,6 +1549,9 @@
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
+"Οι ιδιότητες της προβολής μπορούν να διαμορφωθούν από το μενού <menuchoice><"
+"guimenu>Προβολή</guimenu></menuchoice>, μερικές (όπως η λειτουργία προβολής) "
+"μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:697
@@ -1687,7 +1712,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can go directly to any folder by typing its path into the Location "
 #| "Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar "
@@ -1706,15 +1731,14 @@
 "you do this. Don't forget that in &Linux; / &UNIX; file and folder names are "
 "case sensitive."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να μεταβείτε απευθείας σε οποιονδήποτε φάκελο πληκτρολογώντας την "
-"διαδρομή του στο παράθυρο της γραμμής εργαλείων τοποθεσίας ή στο πλαίσιο "
-"διαλόγου από τη γραμμή μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</"
-"guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice> ή με "
-"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap> O</keycap></keycombo>. Το "
-"χαρακτηριστικό <link linkend=\"path-complete\">αυτόματη συμπλήρωση</link> "
-"του &konqueror; μπορεί να σας φανεί πολύ χρήσιμο σε αυτή την περίπτωση. Μην "
-"ξεχνάτε ότι στο &Linux; / &UNIX; στα ονόματα αρχείων και φακέλων υπάρχει "
-"διάκριση μεταξύ των πεζών και κεφαλαίων. "
+"Μπορείτε να μεταβείτε απευθείας σε οποιονδήποτε φάκελο από το μενού <"
+"menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας<"
+"/guimenuitem></menuchoice> ή με <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap> O<"
+"/keycap></keycombo> στη γραμμή τοποθεσίας και να πληκτρολογήσετε τη διαδρομή "
+"του. Το χαρακτηριστικό <link linkend=\"path-complete\">αυτόματης συμπλήρωσης<"
+"/link> του &konqueror; μπορεί να σας φανεί πολύ χρήσιμο σε αυτή την "
+"περίπτωση. Μην ξεχνάτε ότι τα ονόματα αρχείων και φακέλων του &Linux; / "
+"&UNIX; υπάρχει διάκριση μεταξύ των πεζών και κεφαλαίων."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
@@ -1776,7 +1800,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't know or can't remember where a file or folder is within your "
 #| "system, then use the Toolbar <guiicon>Find File</guiicon> button or the "
@@ -1793,12 +1817,12 @@
 "index.html\">&kfind; Handbook</ulink> for help in using &kfind;."
 msgstr ""
 "Αν δεν γνωρίζετε ή δεν μπορείτε να θυμηθείτε που βρίσκεται ένα αρχείο ή "
-"φάκελος στο σύστημά σας, τότε χρησιμοποιήστε το κουμπί στη γραμμή εργαλείων "
-"<guiicon>Αναζήτηση αρχείου</guiicon> ή την επιλογή στη γραμμή μενού "
-"<menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αναζήτηση αρχείου...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Αυτό θα εκκινήσει την εφαρμογή αναζήτησης αρχείων "
-"&kfind;. Δείτε στο <ulink url=\"help:/kfind/index.html\">εγχειρίδιο του "
-"&kfind;</ulink> για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του &kfind;."
+"φάκελος στο σύστημά σας, τότε χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> ή την επιλογή στη γραμμή "
+"μενού <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αναζήτηση "
+"αρχείου...</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό θα εκκινήσει την εφαρμογή "
+"αναζήτησης αρχείων &kfind;. Δείτε στο <ulink url=\"help:/kfind/index.html\">"
+"εγχειρίδιο του &kfind;</ulink> για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του &kfind;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
@@ -1904,7 +1928,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:849
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You may have icons for removable devices on your desktop, in which case "
 #| "&LMB; click on the icon to mount it. Doing this should also bring up a "
@@ -1922,7 +1946,8 @@
 "guimenuitem> item. Visit the section <link linkend=\"making\">Create New...</"
 "link> in this Handbook to see how to create such an icon."
 msgstr ""
-"Αν έχετε τα εικονίδια για τις αφαιρούμενες συσκευές στην επιφάνεια εργασίας "
+"Αν χρησιμοποιείτε τη διάταξη <guilabel>Προβολή φακέλων</guilabel> για την "
+"επιφάνεια εργασίας "
 "σας, μπορείτε να το προσαρτήσετε με &LMB; σε ένα εικονίδιο του. Με αυτόν τον "
 "τρόπο θα εμφανιστεί ένα παράθυρο του &konqueror; με το περιεχόμενο της "
 "συσκευής. Για να την αποπροσαρτήσετε πατήστε <mousebutton>δεξί</mousebutton> "
@@ -6081,7 +6106,7 @@
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid "Directory Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο καταλόγων"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2662
@@ -8430,6 +8455,9 @@
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
+"<action>Εναλλάσσει την ταξινόμηση εμφάνισης των αντικειμένων</action> ανά <"
+"guimenuitem>Όνομα</guimenuitem> ή άλλων κριτηρίων όπως περιγράφονται στις <"
+"link linkend=\"dolphin-view-information\">Πληροφορίες για την Προβολή</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3924
@@ -8438,6 +8466,9 @@
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Φθίνουσα</guimenuitem> αντιστρέφει τη σειρά ταξινόμησης. <"
+"guimenuitem>Πρώτα οι φάκελοι</guimenuitem> ταξινομεί τους φακέλους πριν από "
+"τα αρχεία."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3930
@@ -8456,6 +8487,8 @@
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
+"<action>Εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες</action> όπως περιγράφεται στις <link "
+"linkend=\"dolphin-view-information\">Πληροφορίες για την Προβολή</link>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3939