[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1331000 by glentadakis:

Update translation

 M  +16 -8     kmymoney_details-settings.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-settings.po #1330999:1331000
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-07 05:09+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -658,7 +658,7 @@
 "for the default category for the payee."
 msgstr ""
 "Κάθε φορά που εντοπίζεται ένας νέος δικαιούχος κατά την εισαγωγή, το "
-"&kappname ρωτά την καταχώρηση μιας κατηγορίας εξ' ορισμού για τον δικαιούχο."
+"&kappname; ρωτά την καταχώρηση μιας κατηγορίας εξ' ορισμού για τον δικαιούχο."
 
 #. Tag: title
 #: details-settings.docbook:350
@@ -674,6 +674,9 @@
 "choosing which entries to show on the Home page and the order in which they "
 "appear."
 msgstr ""
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν την προσαρμογή της εμφάνισης της αρχικής "
+"σελίδας επιλέγοντας τις καταχωρήσεις που και τη σειρά με την οποία θα "
+"εμφανίζονται."
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:360
@@ -685,7 +688,7 @@
 #: details-settings.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "It shows the first 5 occurrences of your scheduled transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει τις 5 πρώτες πληρωμές των προγραμματισμένων σας συναλλαγών"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:368
@@ -697,7 +700,7 @@
 #: details-settings.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "It shows the balance and credit of your favorite accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει το υπόλοιπο των προτιμώμενων λογαριασμών σας."
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:375
@@ -712,6 +715,8 @@
 "It shows the balance of your asset and liability accounts, except for the "
 "investment accounts"
 msgstr ""
+"Εμφανίζει το υπόλοιπο των λογαριασμών σας ενεργητικού και παθητικού εκτός των "
+"λογαριασμών επενδύσεων"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:383
@@ -723,25 +728,26 @@
 #: details-settings.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "It shows a list of your favorite reports"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει μια λίστα με τις προτιμώμενες αναφορές"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Forecast</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Πρόβλεψη</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "It shows a forecast for your asset and liability Accounts"
 msgstr ""
+"Εμφανίζει μια πρόβλεψη για τους λογαριασμούς σας ενεργητικού και παθητικού"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Networth forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόβλεψη καθαρής αξίας"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:399
@@ -1233,3 +1239,5 @@
 "Currently, the only choice is to enable or disable the &kappname; plugins "
 "you have installed."
 msgstr ""
+
+