[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/www

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1341454 by stelioss:

update translation

 M  +23 -23    www_www.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/www/www_www.po #1341453:1341454
@@ -119,19 +119,18 @@
 "Το Okular, ο καθολικός προβολέας εγγράφων του KDE βελτιώθηκε. Τα τελευταία "
 "χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν μια τεχνική που ονομάζεται <a href='http://"
 "tsdgeos.blogspot.com/2012/11/okular-tiled-rendering-merged-to-master."
-"html'>παραθετική αποτύπωση</a> η οποία επιτρέπει στο Okular να εστιάζει "
+"html'>παραθετική αποτύπωση</a>, η οποία επιτρέπει στο Okular να εστιάζει "
 "περισσότερο και ταχύτερα ενώ μειώνει την κατανάλωση μνήμης συγκριτικά με τις "
 "προηγούμενες εκδόσεις. Η ενσωματωμένη λειτουργία για βίντεο έχει βελτιωθεί. "
 "Η επεξεργασία και παραγωγή σχολίων στο Okular έχει γίνει πιο φιλική με την "
-"εισαγωγή has become more QTabletEvents υψηλής ακρίβειας. Τώρα μια ταμπλέτα "
-"συμπεριφέρεται ακριβώς όπως ένα ποντίκι εκτός από την περίπτωση δημιουργίας "
-"σχολίου. Με τη λειτουργία αυτή, χρησιμοποιείται η θέση υψηλής ακρίβειας του "
-"QTabletEvent, έτσι τα σχόλια παρουσιάζονται απαλότερα αν γράφονται με το "
-"χέρι. Ένα νέο χαρακτηριστικό επιτρέπει εύκολη πλοήγηση στο ιστορικό, η "
-"πρόσβαση στο οποίο, γίνεται τώρα με τα κουμπιά forward και back του "
-"ποντικιού. Το Okular Active, η φιλική στην αφή έκδοση του πανίσχυρου "
-"προγράμματος ανάγνωσης εγγράφων είναι τώρα τμήμα των βασικών εφαρμογών του "
-"ΚDE.\n"
+"εισαγωγή QTabletEvents υψηλής ακρίβειας. Τώρα μια ταμπλέτα συμπεριφέρεται "
+"ακριβώς όπως ένα ποντίκι εκτός από την περίπτωση δημιουργίας σχολίου. Με τη "
+"λειτουργία αυτή, χρησιμοποιείται η θέση υψηλής ακρίβειας του QTabletEvent, "
+"έτσι τα σχόλια παρουσιάζονται απαλότερα αν γράφονται με το χέρι. Ένα νέο "
+"χαρακτηριστικό επιτρέπει εύκολη πλοήγηση στο ιστορικό, η πρόσβαση στο "
+"οποίο, γίνεται τώρα με τα κουμπιά forward και back του ποντικιού. Το Okular "
+"Active, η φιλική στην αφή έκδοση του πανίσχυρου προγράμματος ανάγνωσης "
+"εγγράφων είναι τώρα τμήμα των βασικών εφαρμογών του ΚDE.\n"
 "Είναι ο νέος αναγνώστης Ebook του Plasma Active και έχει βελτιστοποιηθεί για "
 "ανάγνωση εγγράφων από συσκευή αφής.\n"
 "Το Okular Active υποστηρίζει ένα πλήθος από τύπους αποθήκευσης Ebook αρχείων."
@@ -224,7 +223,7 @@
 "αντικατάσταση λέξεων και τη με κεφαλαίο γραφή του πρώτου γράμματος της "
 "πρότασης. Οι ρυθμίσεις και οι λίστες λέξεων είναι κοινές με το Calligra "
 "Words και διαμορφώσιμες. Η υποστήριξη του HTML composer έχει επεκταθεί: "
-"γίνεται εισαγωγή πινάκων, με έλεγχο γραμμών και στηλών, υπάρχει και η "
+"γίνεται εισαγωγή πινάκων με έλεγχο γραμμών και στηλών, υπάρχει και η "
 "δυνατότητα συγχώνευσης κελιών. Ακόμη υποστηρίζονται καθορισμένα μεγέθη "
 "εικόνων, όπως και η δυνατότητα απευθείας εισαγωγής html κώδικα . Το "
 "συνοδευτικό σε μηνύματα HTML 'απλό κείμενο' έχει επίσης βελτιωθεί, με τη "
@@ -252,7 +251,7 @@
 "continues to improve, securing its place as the premier world viewing and "
 "mapping tool in the Free Software world."
 msgstr ""
-"KTouch Games και οι εκπαιδευτικές εφαρμογές περιέχουν εκτεταμένες αλλαγές. "
+"Τα KDE Games και οι εκπαιδευτικές εφαρμογές περιέχουν εκτεταμένες αλλαγές. "
 "Τα KDE Games επωφελούνται από σημαντικές βελτιώσεις σε βασικές βιβλιοθήκες, "
 "με αποτέλεσμα το παιχνίδι να κυλάει ομαλά. Εγκαινιάζεται ένας νέος και "
 "βελτιωμένος εκπαιδευτής πληκτρολόγησης για το KTouch και το Marble συνεχίζει "
@@ -269,7 +268,7 @@
 "selected difficulty settings or the included preset puzzles."
 msgstr ""
 "Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει ένα νέο παιχνίδι. Το <a href='http://games.kde."
-"org/game.php?game=picmi'>Picmi</a> είναι ένα ατομικό, με βάση τη λογική "
+"org/game.php?game=picmi'>Picmi</a> είναι ένα ατομικό, με βάση τη λογική, "
 "παιχνίδι παζλ. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι ο χρωματισμός κελιών σύμφωνα με "
 "αριθμούς που δίνονται στην άκρη του πίνακα προκειμένου να συμπληρωθεί ένα "
 "κρυφό μοτίβο ή εικόνα. Το Picmi περιλαμβάνει δύο λειτουργίες—τυχαία παζλ "
@@ -327,7 +326,7 @@
 msgid ""
 "To Moon and Mars: New Space Orbiter visualization for Marble in KDE 4.10"
 msgstr ""
-"Στη Σελήνη και στον Άρη: νέα οπτικοποίση διαστημικού οχήματος σε τροχιά για "
+"Στη Σελήνη και στον Άρη: νέα οπτικοποίηση διαστημικού οχήματος σε τροχιά για "
 "το Marble στο KDE 4.10"
 
 #: announcements/4.10/applications.php:90
@@ -1019,11 +1018,12 @@
 "σύντομα. Ένα επιπλέον όφελος του νέου προγράμματος δεικτοδότησης είναι η "
 "δυνατότητα εύκολου φιλτραρίσματος στον τύπο του αρχείου, το οποίο "
 "αντανακλάται στο περιβάλλον χρήσης: είναι τώρα εφικτή η ενεργοποίηση ή "
-"απενεργοποίηση η δεικτοδότηση για ήχο, εικόνες, έγγραφα, βίντεο και πηγαίο "
-"κώδικα. Το περιβάλλον χρήσης για αναζήτηση και αποθήκευση  και η υποστήριξη "
-"εφεδρικών αντιγράφων περιέχουν βελτιώσεις επίσης. Η εισαγωγή ετικετών <a "
-"href='http://en.wikipedia.org/wiki/KIO'>KIO slave</a> επιτρέπει στους "
-"χρήστες την περιήγηση στα αρχεία τους ανά ετικέτα από κάθε εφαρμογή του KDE."
+"απενεργοποίηση της δεικτοδότησης για ήχο, εικόνες, έγγραφα, βίντεο και "
+"πηγαίο κώδικα. Το περιβάλλον χρήσης για αναζήτηση και αποθήκευση και η "
+"υποστήριξη εφεδρικών αντιγράφων περιέχουν βελτιώσεις επίσης. Η εισαγωγή "
+"ετικετών <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/KIO'>KIO slave</a> επιτρέπει "
+"στους χρήστες την περιήγηση στα αρχεία τους ανά ετικέτα από κάθε εφαρμογή "
+"του KDE."
 
 #: announcements/4.10/plasma.php:67
 msgid ""
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 "Η ρύθμιση εκτυπωτών, η συντήρηση και ο έλεγχος εργασιών βελτιώθηκαν με μια "
 "νέα υλοποίηση του διαχειριστή εκτυπώσεων. Η μικροεφαρμογή Plasma εμφανίζει "
 "τους διαθέσιμους εκτυπωτές και παρέχει πρόσβαση και έλεγχο στις εργασίες σε "
-"αναμονή. η οθόνη διαμόρφωσης των ρυθμίσεων του συστήματος επιτρέπει στους "
+"αναμονή. Η οθόνη διαμόρφωσης των ρυθμίσεων του συστήματος επιτρέπει στους "
 "χρήστες να προσθέτουν και να αφαιρούν εκτυπωτές, δίνει μια επισκόπηση των "
 "παρόντων εκτυπωτών μαζί με πρόσβαση σε σημαντικές λειτουργίες ελέγχου όπως "
 "κοινή χρήση και προκαθορισμένη επιλογή εκτυπωτή. Ο νέος βοηθός εκτυπωτών "
@@ -1109,8 +1109,8 @@
 "τρέχοντα κατάλογο και τα αρχεία στο διαχειριστή δραστηριοτήτων (που "
 "ελέγχεται από τις ρυθμίσεις συστήματος). Υπάρχει επίσης ένα εντυπωσιακό "
 "πλήθος βελτιώσεων στην απόδοση.\n"
-"η φόρτωση φακέλων, μαζί με και χωρίς προεπισκοπήσεις, είναι σημαντικά "
-"ταχύτερη και απαιτεί λιγότερη μνήμη ενώ χρησιμοποιεί όλους τους διαθέσιμους "
+"η φόρτωση φακέλων μαζί με και χωρίς προεπισκοπήσεις είναι σημαντικά "
+"ταχύτερη και απαιτεί λιγότερη μνήμη, ενώ χρησιμοποιεί όλους τους διαθέσιμους "
 "πυρήνες του επεξεργαστή για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής "
 "ταχύτητας. Δευτερεύουσες βελτιώσεις έχουν γίνει στην αναζήτηση, στην έλξη "
 "και απόθεση και σε άλλες περιοχές. Το Dolphin επίσης εκμεταλλεύεται τις "
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 "της εύκολης να μαθευτεί γλώσσας του Qt Quick. Έτσι δίνεται η δυνατότητα\n"
 "στους προγραμματιστές να παράγουν προσαρμοσμένα Containments για\n"
 "πειραματισμό ή για ειδικές περιπτώσεις χρήσης. Με τη δυνατότητα αυτή\n"
-"το Plasma είναι μια πολύτιμη, με καθολικό περιβάλλον χρήσης εργαλειοθήκη."
+"το Plasma είναι μια πολύτιμη, με καθολικό περιβάλλον χρήσης, εργαλειοθήκη."
 
 #: announcements/4.10/platform.php:55
 msgid "Scripting Desktop Effects"