[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/www

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1341443 by stelioss:

update translation

 M  +14 -14    www_www.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/www/www_www.po #1341442:1341443
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: www_www\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-22 13:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 03:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Stelios <<sstavra at gmail.com>>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -452,7 +452,7 @@
 "Plasma Workspaces 4.10 Improve Mobile Device Support and Receive Visual "
 "Refinement"
 msgstr ""
-"Η εφαρμογή The KDE Plasma Workspaces 4.10 βελτιώνει την υποστήριξη φορητών "
+"Η εφαρμογή KDE Plasma Workspaces 4.10 βελτιώνει την υποστήριξη φορητών "
 "συσκευών και αποκτά οπτική εκλέπτυνση"
 
 #: announcements/4.10/applications.php:114 announcements/4.10/platform.php:74
@@ -670,13 +670,13 @@
 "href='http://community.kde.org/Getinvolved/Quality'>The Quality Team "
 "wikipage</a>."
 msgstr ""
-"Η ομάδα ποιοτικού ελέγχου του <a href='http://www.sharpley.org.uk/blog/kde-"
-"testing'>οργάνωσε ένα πρόγραμμα δοκιμών</a> για την έκδοση αυτή, βοηθώντας "
-"τους προγραμματιστές ανακαλύπτοντας σφάλματα και ελέγχοντας προσεκτικά τις "
-"εφαρμογές. Χάρη στη δουλειά τους, η καινοτομία στο KDE γίνεται συνοδοιπόρος "
-"της ποιότητας. Αν ενδιαφέρεστε για την ομάδα ποιοτικού ελέγχου και την "
-"εργασία τους, ρίξτε μια ματιά στη σελίδα <a href='http://community.kde.org/"
-"Getinvolved/Quality'>The Quality Team wikipage</a>."
+"Η ομάδα ποιοτικού ελέγχου του KDE <a href='http://www.sharpley.org.uk/blog/"
+"kde-testing'>οργάνωσε ένα πρόγραμμα δοκιμών</a> για την έκδοση αυτή, "
+"βοηθώντας τους προγραμματιστές με την ανακάλυψη σφαλμάτων και τον προσεκτικό "
+"έλεγχο των εφαρμογών. Χάρη στη δουλειά τους, η καινοτομία στο KDE γίνεται "
+"συνοδοιπόρος της ποιότητας. Αν ενδιαφέρεστε για την ομάδα ποιοτικού ελέγχου "
+"και την εργασία τους, ρίξτε μια ματιά στο <a href='http://community.kde.org/"
+"Getinvolved/Quality'>wiki της ομάδας ποιοτικού ελέγχου</a>."
 
 #: announcements/4.10/index.php:60
 msgid "Spread the Word and See What's Happening: Tag as "KDE""
@@ -711,7 +711,7 @@
 "other social networking sites. The live feed can be found on <a href='http://"
 "buzz.kde.org'>buzz.kde.org</a>."
 msgstr ""
-"Παρακολουθήστε τις συμβαίνει στη ζωντανή ροή ειδήσεων του KDE. Ο ιστοχώρος "
+"Παρακολουθήστε τι συμβαίνει στη ζωντανή ροή ειδήσεων του KDE. Ο ιστοχώρος "
 "αυτός συγκεντρώνει ό,τι συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο σε identi.ca, twitter, "
 "youtube, flickr, picasaweb, ιστολόγια και άλλους ιστοτόπους κοινωνικής "
 "δικτύωσης. Η ζωντανή ροή μπορεί να βρεθεί στο <a href='http://buzz.kde."
@@ -785,7 +785,7 @@
 msgstr ""
 "Το νέο <a\n"
 "href='http://jointhegame.kde.org/'>πρόγραμμα υποστήριξης μελών</a> του\n"
-"KDE e.V. έχει τώρα ανοίξει.  Για For €25 το τρίμηνο εξασφαλίζετε\n"
+"KDE e.V. έχει τώρα ανοίξει.  Για €25 το τρίμηνο εξασφαλίζετε\n"
 "τη συνεχή ανάπτυξη της διεθνούς κοινότητας του KDE για την κατασκευή\n"
 "Ελεύθερου Λογισμικού παγκόσμιας κλάσης."
 
@@ -1105,9 +1105,9 @@
 "href='http://en.wikipedia.org/wiki/Media_Transfer_Protocol'>MTP</a>, οι "
 "οποίες εμφανίζονται στον πίνακα Places. Το μέγεθος των εικονιδίων του πίνακα "
 "μπορεί τώρα να αλλάξει και έχουν προστεθεί και άλλες επιλογές χρηστικότητας "
-"και προσβασιμότητας έχουν προστεθεί. Το Dolphin τώρα έχει τη δυνατότητα να "
-"αναφέρει τον τρέχοντα κατάλογο και τα αρχεία στο διαχειριστή δραστηριοτήτων "
-"(που ελέγχεται από τις ρυθμίσεις συστήματος). Υπάρχει επίσης ένα εντυπωσιακό "
+"και προσβασιμότητας. Το Dolphin τώρα έχει τη δυνατότητα να αναφέρει τον "
+"τρέχοντα κατάλογο και τα αρχεία στο διαχειριστή δραστηριοτήτων (που "
+"ελέγχεται από τις ρυθμίσεις συστήματος). Υπάρχει επίσης ένα εντυπωσιακό "
 "πλήθος βελτιώσεων στην απόδοση.\n"
 "η φόρτωση φακέλων, μαζί με και χωρίς προεπισκοπήσεις, είναι σημαντικά "
 "ταχύτερη και απαιτεί λιγότερη μνήμη ενώ χρησιμοποιεί όλους τους διαθέσιμους "