[kde-i18n-el] υποβολή μεταφράσεων με χρονική δέσμευση

[stelios]

Καλησπέρα.
Έχω να καταθέσω μια πρόταση που θα μπορούσε να επιταχύνει
τις μεταφράσεις στα messages του trunk με βάση την τρέχουσα σύσταση
του KDE για τη διαδικασία της μετάφρασης.

Η πρόταση δεν απευθύνεται σε όσους μεταφράζουν το KDE αποκλειστικά
στο cloud.

Τώρα 33 κατάλογοι από τους 57 είναι στο 95%+ και υπολείπονται 24.
33:24 33/57 57%
33:8 33/41 80% (χωρίς τους καταλόγους playground-*)

Θα ήταν χρήσιμο, όποιοι έχουν χρόνο και write access,
να αναλάβουν για ένα εξάμηνο το πολύ,
να διατηρήσουν/βελτιώσουν τους 33 καταλόγους
με το κατώφλι διατηρησιμότητας για κάθε κατάλογο να είναι το σημερινό
και με ελάχιστο κατώφλι το 95%.

Είχα σκοπό να το προτείνω αυτό όταν το trunk φτάσει το 90%,
αλλά αν γίνει τώρα, θα δώσει μεγαλύτερη ώθηση στη συνολική προσπάθεια.
Είναι σχεδόν έτοιμη δουλειά, περισσότερο εποπτεία και λιγότερο μετάφραση
ή έλεγχος.

Στη λήξη της προθεσμίας ή αν φτάσουμε στο 90% για το σύνολο
(όποιο καταφέρουμε πρώτο), να αρθεί η αποκλειστικότητα στη δέσμευση,
(η οποία απλώς δηλώνει προσωρινά σχεδιασμένη κατανομή της εποπτείας)
και να κάνουμε έναν μικρό απολογισμό και νέο πλάνο από καλύτερη θέση.

Ανεξάρτητα από την πρόταση (αλλά όχι και τόσο ανεξάρτητα),
η διανομή των 33 καταλόγων σε 3 άτομα για χρονικό διάστημα εξαμήνου,
απαιτεί κατ' εκτίμηση κατά μέσο όρο 30 λεπτά ανά άτομο το μήνα,
για κάποιον που έχει ή σκοποεύει να αποκτήσει εξοικείωση με
GNU/Linux
vim/emacs
lokalize
gettext
ssh
svn
Για όποιον επιθυμεί να εξετάσει την πιθανότητα να κάνει setup
των εργαλείων αυτών για μόνιμη και καθημερινή χρήση,
οδηγίες και how-to υπάρχουν στο techbase και αλλού σε αφθονία,
αλλά αν θεωρηθεί χρήσιμο,μπορώ να στείλω οδηγίες για setup,
ένα απλό workflow της διαδικασίας και διευκρινίσεις αν ζητηθούν.
Μια ενδιαφέρουσα πτυχή είναι ότι με τη χρήση των παραπάνω εργαλείων,
μπορεί, αν χρειάζεται, να γίνεται ενημέρωση ενός .po αρχείου και στο
stable,
με τη μεταφραστική προσπάθεια που απαιτείται μόνο για το trunk.

Η υλοποίηση της πρότασης θα εξαρτηθεί απο τις προσφορές
και ομολογώ ότι θα είναι ευχάριστη έκπληξη αν προχωρήσει.

Stelios
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20130407/cbfad371/attachment-0001.html>