[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1347882 by stelioss:

update translation

 M  +9 -11     applications/kate.po  
 M  +28 -11    kdeutils/kcalc.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/applications/kate.po #1347881:1347882
@@ -10,21 +10,21 @@
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
-# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012, 2013.
 # Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-18 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-03 21:36+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -612,21 +612,19 @@
 
 #: app/katemain.cpp:102
 msgid "Pablo Martín"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martín"
 
 #: app/katemain.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Python Plugins"
 msgid "Python Plugin Developer"
-msgstr "Πρόσθετα python"
+msgstr "Προγραμματιστής πρόσθετων Python"
 
 #: app/katemain.cpp:103
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
-msgstr ""
+msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: app/katemain.cpp:103
 msgid "QA and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ποιότητας και συγγραφή σεναρίων"
 
 #: app/katemain.cpp:105
 msgid "Matteo Merli"
@@ -1851,7 +1849,7 @@
 
 #: plugins/pate/src/plugin.cpp:190
 msgid "Python Plugins"
-msgstr "Πρόσθετα python"
+msgstr "Πρόσθετα Python"
 
 #: plugins/pate/src/plugin.cpp:206
 msgid "Pâté host for Python plugins"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeutils/kcalc.po #1347881:1347882
@@ -177,10 +177,8 @@
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: general.ui:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Group digits"
 msgid "Grouping"
-msgstr "Ομαδοποίηση ψηφίων"
+msgstr "Ομαδοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:97
@@ -195,19 +193,17 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
 #: general.ui:115
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Δυαδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
 #: general.ui:122
 msgid "Octal"
-msgstr ""
+msgstr "Οκταδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
 #: general.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "He&xadecimals:"
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "&Δεκαεξαδικά:"
+msgstr "&Δεκαεξαδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
 #: general.ui:152
@@ -906,7 +902,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:143
 msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
-msgstr ""
+msgstr "Οι δυαδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:148
@@ -919,11 +915,18 @@
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση "
+"των ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
+"            π.χ. αντί για 10111001 γράφετε 1011 1001, θέτοντας ρύθμιση για "
+"τετράδες\n"
+"            άρα εισάγοντας κενό κάθε 4 ψηφία.\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:152
 msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
-msgstr ""
+msgstr "Οι οκταδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:157
@@ -936,12 +939,19 @@
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση "
+"των ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
+"            π.χ. αντί για 42140213 γράφετε 4214 0213, θέτοντας ρύθμιση για "
+"τετράδες\n"
+"            άρα εισάγοντας κενό κάθε 4ο ψηφίο.\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:161
 msgid ""
 "Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
-msgstr ""
+msgstr "Οι δεκαεξαδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:166
@@ -954,6 +964,13 @@
 "            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση "
+"των ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
+"            π.χ. αντί για AF1C42 γράφετε AF,1C 42, θέτοντας ρύθμιση για "
+"δυάδες\n"
+"            άρα εισάγοντας κενό κάθε 2ο ψηφία.\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:172