[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1318447 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +6 -18     extragear-utils/krecipes.po  
 A             kdepim/ktnef.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-utils/krecipes.po #1318446:1318447
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-29 04:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-14 19:45+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 14:26+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,15 +247,11 @@
 "του;"
 
 #: actionshandlers/recipeactionshandler.cpp:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving recipe"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Saving recipe"
 msgstr "Αποθήκευση συνταγής"
 
 #: actionshandlers/recipeactionshandler.cpp:439
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving recipes..."
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Saving recipes..."
 msgstr "Αποθήκευση συνταγών..."
@@ -403,15 +399,11 @@
 msgstr "Μεταφορά δομής της βάσης δεδομένων..."
 
 #: backends/qsqlrecipedb.cpp:2155
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading category list"
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading category list"
 msgstr "Φόρτωση λίστας κατηγοριών"
 
 #: backends/recipedb.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Creating complete backup"
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Creating complete backup"
 msgstr "Δημιουργία πλήρους εφεδρικού αντιγράφου"
@@ -2635,7 +2627,7 @@
 #: importers/mxpimporter.cpp:58 importers/nycgenericimporter.cpp:46
 #: importers/recipemlimporter.cpp:61 importers/rezkonvimporter.cpp:54
 msgid "Unable to open file."
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου."
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."
 
 #: importers/mmfimporter.cpp:141
 #, kde-format
@@ -3085,12 +3077,12 @@
 
 #: krecipesview.cpp:1184
 msgid "Unable to open database"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων"
 
 #: krecipesview.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "The configured database type (%1) is unsupported."
-msgstr "Ο ρυθμισμένος τύπος βάσης δεδομένων (%1) δεν υποστηρίζεται."
+msgstr "Ο διαμορφωμένος τύπος βάσης δεδομένων (%1) δεν υποστηρίζεται."
 
 #: krecipesview.cpp:1214
 msgid ""
@@ -3540,11 +3532,9 @@
 msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων:"
 
 #: pref.cpp:158 pref.cpp:229 pref.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup"
 msgctxt "@title:group Backup options"
 msgid "Backup"
-msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο"
+msgstr "Υποστηρικτική αποθήκευση"
 
 #: pref.cpp:162
 msgid "Select MySQL dump command"
@@ -4088,8 +4078,6 @@
 msgstr "Συνταγή"
 
 #: widgets/recipelistview.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading recipes"
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading recipes"
 msgstr "Φόρτωση συνταγών"