[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1314389 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +8 -10     kdepim/korganizer.po  
 M  +6 -2      kdepim/libmessagecomposer.po  
 M  +2 -2      kdepim/libmessageviewer.po  
 M  +4 -4      kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/korganizer.po #1314388:1314389
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 18:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -41,7 +41,6 @@
 msgstr "Ένας προσωπικός οργανωτής"
 
 #: aboutdata.cpp:33
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 #| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
@@ -53,10 +52,10 @@
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
 msgstr ""
-"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
-"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
-"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
-"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+"Πνευματικά δικαιώματα © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Πνευματικά δικαιώματα © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Πνευματικά δικαιώματα © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Πνευματικά δικαιώματα © 2006–2012 Allen Winter"
 
 #: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:78
 msgid "Allen Winter"
@@ -658,7 +657,7 @@
 #: actionmanager.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
-msgstr "Επιθυμείτε την αντικατάσταση του αρχείου %1;"
+msgstr "Επιθυμείτε την αντικατάσταση του αρχείου «%1»;"
 
 #: actionmanager.cpp:1302
 #, kde-format
@@ -2894,8 +2893,7 @@
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
 msgstr ""
-"Υπενθυμίσεις: κάντε κλικ σε έναν τίτλο για την εναλλαγή στον προβολέα "
-"λεπτομερειών"
+"Υπενθυμίσεις: Κάντε κλικ σε έναν τίτλο για εμφάνιση/απόκρυψη των λεπτομερειών"
 
 #: korgac/alarmdialog.cpp:178
 msgctxt "@title:column reminder title"
@@ -3795,7 +3793,7 @@
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr ""
-"Ενεργοποιήστε την επιλογή \"Εναλλαγή μεταξύ προβολών με το tab\" αν "
+"Ενεργοποιήστε την επιλογή «Εναλλαγή μεταξύ προβολών με το tab» αν "
 "επιθυμείτε την εναλλαγή μεταξύ πόρων ημερολογίου με το πλήκτρο tab."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libmessagecomposer.po #1314388:1314389
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-18 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: attachmentcontrollerbase.cpp:177
 msgid "Failed to compress attachment"
@@ -1419,12 +1419,16 @@
 "When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
+"Κατά την κρυπτογράφηση των μηνυμάτων ηλ. αλληλογραφίας, να γίνεται πάντα "
+"κρυπτογράφηση στο πιστοποιητικό της ταυτότητάς μου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
 #: messagecomposer.kcfg.cmake:158
 msgid ""
 "Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
 msgstr ""
+"Να εμφανίζεται πάντα η λίστα των κλειδιών κρυπτογράφησης για να επιλέξετε "
+"αυτό που θα χρησιμοποιηθεί"
 
 #: messagefactory.cpp:451 messagefactory.cpp:723
 msgid "forwarded message"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libmessageviewer.po #1314388:1314389
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 21:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-02 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 #: settings.ui:44
 msgid "Show spam status &in fancy headers"
 msgstr ""
-"Εμφάνιση κατάστασης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σε διιακοσμημένες κεφαλίδες"
+"Εμφάνιση κατάστασης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σε &διακοσμημένες κεφαλίδες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
 #: settings.ui:51
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po #1314388:1314389
@@ -16,10 +16,10 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 18:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-el at kde.org>\n"
-"Language: en_US\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -147,7 +147,7 @@
 "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
 "content of the quotes."
 msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "ωω 'Ώρες' λλ 'Λεπτά' δδ 'Δευτ'"
+msgstr "hh 'Ώρες' mm 'Λεπτά' ss 'Δευτ'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
 #: imageSettings.ui:353