[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1317481 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +4 -4      calligra/desktop_calligra.po  
 M  +7 -7      extragear-network/rekonq.po  
 M  +2 -2      extragear-office/kile.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/calligra/desktop_calligra.po #1317480:1317481
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-18 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -873,7 +873,7 @@
 #: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Multiple"
-msgstr "Πολλπλότητα-γεγονότος-εκκίνησης"
+msgstr "Πολλαπλότητα-γεγονότος-εκκίνησης"
 
 #: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -7360,7 +7360,7 @@
 #: krita/plugins/extensions/dockers/channeldocker/krita_channeldocker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Channel Docker"
-msgstr "Εργαλείο ροσάρτησης καναλιού"
+msgstr "Εργαλείο προσάρτησης καναλιού"
 
 #: krita/plugins/extensions/dockers/compositiondocker/krita_compositiondocker.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -9055,7 +9055,7 @@
 #: stage/templates/odf/rounded_square.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "Rounded Square"
-msgstr "Τετράγωνο με στρογγυλευμένες γωνίες"
+msgstr "Τετράγωνο με στρογγυλεμένες γωνίες"
 
 #: stage/templates/odf/simple_waves.desktop:3
 msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/rekonq.po #1317480:1317481
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 06:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -281,11 +281,11 @@
 
 #: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
 msgid "Copy Link"
-msgstr "Αντιγραφή δεσμού"
+msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
 
 #: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
 msgid "Copy the bookmark's link address"
-msgstr "Αντιγραφή δεσμού σελιδοδείκτη"
+msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου σελιδοδείκτη"
 
 #: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
 msgid "Edit"
@@ -1313,12 +1313,12 @@
 msgstr ""
 "Αν είναι ενεργοποιημένο, ο rekonq θα εμφανίζει μια επιπρόσθετη εισαγωγή στο "
 "σχετικό μενού, η οποία όταν επιλεγεί, θα εμφανίζει όλους τους διαθέσιμους "
-"δεσμούς της τρέχουσας ιστοσελίδας στο KGet."
+"συνδέσμους της τρέχουσας ιστοσελίδας στο KGet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
 #: settings/settings_general.ui:226
 msgid "List links with KGet"
-msgstr "Εμφάνιση δεσμών με το KGet"
+msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων με το KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
 #: settings/settings_general.ui:242
@@ -2061,7 +2061,7 @@
 
 #: urlbar/urlbar.cpp:561
 msgid "List all links with KGet"
-msgstr "Εμφάνιση όλων των δεσμών με το KGet"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των συνδέσμων με το KGet"
 
 #: urlbar/urlbar.cpp:565
 msgid "List all available RSS feeds"
@@ -2306,7 +2306,7 @@
 
 #: webview.cpp:222
 msgid "List All Links"
-msgstr "Λίστα όλων των δεσμών"
+msgstr "Λίστα όλων των συνδέσμων"
 
 #: webview.cpp:242
 msgid "Share link"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kile.po #1317480:1317481
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-17 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -8123,7 +8123,7 @@
 ">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...ότι το εργαλείο γρήγορης κατασκευής είναι πλήρως παραμετροποιήσιμο; "
-"Πηγαίνετε στις <b>ιΡυθμίσεις->Διαμόρφωση του Kile->Κατασκευή</b> και "
+"Πηγαίνετε στις <b>Ρυθμίσεις->Διαμόρφωση του Kile->Κατασκευή</b> και "
 "επιλέξτε το εργαλείο <b>Γρήγορης κατασκευής</b>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday