[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepimlibs

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1322478 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 A             libakonadi-calendar.po  
 M  +40 -29    libkblog.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepimlibs/libkblog.po #1322477:1322478
@@ -4,55 +4,56 @@
 #
 # Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2007.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkblog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-26 15:11+0300\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 07:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: blogger1.cpp:244
 msgid ""
 "Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών χρήστη από την απάντηση του εξυπηρετητή, δεν "
+"Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών χρήστη από την απάντηση του εξυπηρετητή, δεν "
 "πρόκειται για αντιστοίχηση."
 
 #: blogger1.cpp:271
 msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη των δημοσιεύσεων από τον εξυπηρετητή· δεν είναι λίστα."
+msgstr "Αδυναμία λήψης των δημοσιεύσεων από τον εξυπηρετητή· δεν είναι λίστα."
 
 #: blogger1.cpp:308
 msgid ""
 "Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας δημοσιεύσεων από την απάντηση του εξυπηρετητή· "
+"Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας δημοσιεύσεων από την απάντηση του εξυπηρετητή· "
 "δεν είναι λίστα."
 
 #: blogger1.cpp:327
 msgid "Could not read post."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της δημοσίευσης."
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της δημοσίευσης."
 
 #: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
 msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της δημοσίευσης από την απάντηση του εξυπηρετητή."
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της δημοσίευσης από την απάντηση του εξυπηρετητή."
 
 #: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
 msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάγνωση του id της δημοσίευσης, δεν είναι συμβολοσειρά ή ακέραιος."
+"Αδυναμία ανάγνωσης του id της δημοσίευσης, δεν είναι συμβολοσειρά ή ακέραιος."
 
 #: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
 msgid "Could not read the result, not a boolean."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αποτελέσματος, δεν είναι boolean."
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αποτελέσματος, δεν είναι boolean."
 
 #: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
 msgid "Authentication failed."
@@ -60,49 +61,58 @@
 
 #: gdata.cpp:522
 msgid "Could not regexp the Profile ID."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) του ID του προφίλ."
+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης με κανονική έκφραση του ID του προφίλ."
 
 #: gdata.cpp:542
 msgid "Could not get blogs."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη των δημοσιευμάτων."
+msgstr "Αδυναμία λήψης δημοσιευμάτων."
 
 #: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
 msgid "Could not regexp the blog id path."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) της διαδρομή id του ιστολογίου."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάλυσης με κανονική έκφραση της διαδρομής για το αναγνωριστικό του "
+"ιστολογίου."
 
 #: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
 msgid "Could not get comments."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη των σχολίων."
+msgstr "Αδυναμία ανάκτησης σχολίων."
 
 #: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
 msgid "Could not regexp the comment id path."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) της διαδρομής id του σχολίου."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάλυσης με κανονική έκφραση της διαδρομής για το αναγνωριστικό του "
+"σχολίου."
 
 #: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
 msgid "Could not get posts."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη των δημοσιευμάτων."
+msgstr "Αδυναμία ανάκτησης δημοσιευμάτων."
 
 #: gdata.cpp:697
 msgid "Could not regexp the post id path."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) της διαδρομής id του δημοσιεύματος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάλυσης με κανονική έκφραση της διαδρομής για το αναγνωριστικό του "
+"δημοσιεύματος."
 
 #: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
 #: wordpressbuggy.cpp:381
 msgid "Could not regexp the id out of the result."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) του id από το αποτέλεσμα."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εξαγωγής με κανονική έκφραση του αναγνωριστικού από το αποτέλεσμα."
 
 #: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
 msgid "Could not regexp the published time out of the result."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) της ώρας δημοσίευσης από το αποτέλεσμα."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εξαγωγής με κανονική έκφραση της ώρας δημοσίευσης από το αποτέλεσμα."
 
 #: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
 msgid "Could not regexp the update time out of the result."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη (regexp) της ώρας ενημέρωσης από το αποτέλεσμα."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εξαγωγής με κανονική έκφραση της ώρας ενημέρωσης από το αποτέλεσμα."
 
 #: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
 msgid "Could not read the post ID, result not a map."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάγνωση του ID του δημοσιεύματος, δεν πρόκειται για αντιστοίχηση."
+"Αδυναμία ανάγνωσης του ID του δημοσιεύματος, δεν πρόκειται για αντιστοίχηση."
 
 #: livejournal.cpp:491
 msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
@@ -114,32 +124,33 @@
 
 #: metaweblog.cpp:188
 msgid "Could not list categories out of the result from the server."
-msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας κατηγοριών από την απάντηση του εξυπηρετητή."
+msgstr "Αδυναμία καταγραφής κατηγοριών από την απάντηση του εξυπηρετητή."
 
 #: metaweblog.cpp:250
 msgid "Could not read the result, not a map."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αποτελέσματος, δεν είναι χάρτης."
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αποτελέσματος, δεν είναι χάρτης."
 
 #: movabletype.cpp:380
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not read the result, not a boolean."
 msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αποτελέσματος, δεν είναι boolean."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάγνωσης του αποτελέσματος - δεν είναι λίστα. Η προσκόμιση "
+"κατηγορίας απέτυχε."
 
 #: movabletype.cpp:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not read the result, not a boolean."
 msgid ""
 "Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
 "failed.  Will still publish now if necessary."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αποτελέσματος, δεν είναι boolean."
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάγνωσης του αποτελέσματος - δεν είναι boolean. Η ρύθμιση "
+"κατηγοριών απέτυχε.  Θα δημοσιευτεί τώρα αν είναι απαραίτητο."
 
 #: movabletype.cpp:535
 msgid ""
 "Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας ping εντοπισμού από την απάντηση του "
+"Αδυναμία προσκόμισης της λίστας ping εντοπισμού από την απάντηση του "
 "εξυπηρετητή."
 
 #: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189