[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-kdevelop

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1283274 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 A             kdevcpp.po  
 A             kdevexecute.po  
 M  +4 -3      kdevgdb.po  
 A             kdevgrepview.po  
 M  +7 -6      kdevplatform.po  
 A             kdevproblemreporter.po  
 A             kdevprojectmanagerview.po  
 A             kdevstandardoutputview.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-kdevelop/kdevgdb.po #1283273:1283274
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 11:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 06:51+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -328,9 +328,9 @@
 "instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
 "\" instruction and \"step into\" instruction."
 msgstr ""
-"<b>Προβολή του κώδικα μηχανής</b><p>Μια προβολή του κώδικα μηχανής του "
+"<b>Εμφάνιση του κώδικα μηχανής</b><p>Μια προβολή του κώδικα μηχανής του "
 "τρέχοντος εκτελούμενου αρχείου με την τρέχουσα εντολή τονισμένη. Μπορείτε να "
-"κάνετε βήματα εντολή εντολή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων "
+"κάνετε βήματα ανά εντολή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων "
 "του debugger \"βήμα πάνω\" από εντολή και \"βήμα μέσα\" στην εντολή."
 
 #: disassemblewidget.cpp:162
@@ -908,3 +908,4 @@
 #: rc.cpp:156
 msgid "Core File:"
 msgstr "Αρχείο πυρήνα:"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po #1283273:1283274
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 08:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 06:53+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 #: shell/mainwindow_p.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
-msgstr "Διαμόρφωση του %1"
+msgstr "Διαμόρφωση %1"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:239
 #, kde-format
@@ -1714,7 +1714,7 @@
 "KDevelop 4 ή εισαγωγή ενός υφιστάμενου έργου στο KDevelop 4. Σας επιτρέπει "
 "να επιλέξετε ένα αρχείο έργου KDevelop4 ή έναν υφιστάμενο κατάλογο για "
 "άνοιγμα στο KDevelop. Κατά το άνοιγμα υπάρχοντος καταλόγου που δεν έχει "
-"ακόμη ένα αρχείο έργου KDevelop4, το αρχείο θα δημιουργηθεί..</p>"
+"ακόμη ένα αρχείο έργου KDevelop4, το αρχείο θα δημιουργηθεί.</p>"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:463
 msgid "Fetch Project..."
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 
 #: shell/savedialog.cpp:73
 msgid "Saves all selected files"
-msgstr "Αποθήκευση όλων των επιλεγμένων αρχείων"
+msgstr "Αποθηκεύει όλα τα επιλεγμένα αρχεία"
 
 #: shell/savedialog.cpp:74
 msgid "Save &None"
@@ -2396,7 +2396,7 @@
 
 #: shell/runcontroller.cpp:434 shell/runcontroller.cpp:435
 msgid "Debug current Launch"
-msgstr "Διόρθωση τρέχουσας έναρξης"
+msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:436
 msgid ""
@@ -2404,7 +2404,8 @@
 "currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Διόρθωση έναρξης</b><p>Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε "
-"στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης μέσα στον debugger.</p>"
+"στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης μέσα στο πρόγραμμα διόρθωσης "
+"σφαλμάτων (debugger).</p>"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:440
 msgid "Profile Launch"