[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/www

[Nikolaos Pantazis]

Μεταφραστική άσκηση...
Το «αγάπη» εδώ ταιριάζει πιστεύω γιατί είναι μη κερδοσκοπικό ίδρυμα.
Game στα Αγγλικά εμπεριέχει και προσπάθεια.
Εγώ το διαβάζω κάπως έτσι: «Δείξε την αγάπη σου για το KDE, γίνε
μέτοχος στη δημιουργία»



Την 23/1/12, stelios <sstavra at gmail.com> έγραψε:
> Α, το ενδιαφέρον σου, πολύ καλό αυτό.
>
> Όχι, δεν εννοώ ηχητικά.
> Ας πούμε λέμε, η αγάπη του είναι το ποδόσφαιρο.
> Αυτό είναι μεταφορά, επειδή το ποδόσφαιρο ούτε είναι ούτε υπονοεί πρόσωπο
> αλλά και επειδή λέγεται σε ορισμένο πλαίσιο συνομιλίας.
>
> Η ερώτηση είναι : γίνεται αντιληπτό ότι η αγάπη
> (δηλ. η προτίμηση, το ενδιαφέρον) για το KDE
> παραμένει μεταφορική έκφραση
> όταν γίνεται διαφημιστικός υπέρτιτλος
> όπως και όταν διατυπώνεται ατύπως;
>
> Λοιπόν, είναι όπως το είπες. Ότι ακούγεται κάπως.
> Δηλαδή, δεν έχω προσέξει πολλά λεκτικά μηνύματα στη διαφήμιση
> που να περιέχουν τις λέξεις love/αγάπη
> και οι πωλητές να ελπίζουν να έχουν ανταπόκριση.
> Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι θέμα μετάφρασης,
> οπότε να παραμείνει αγάπη; και βλέπουμε...
>
> On 23 January 2012 21:18, Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>
> wrote:
>> Εννοείς πως ακούγεται κάπως... «δείξε μας την αγάπη σου, έλα να παίξουμε»;
>> «το ενδιαφέρον σου»;
>>
>> Την 23/1/12, stelios <sstavra at gmail.com> έγραψε:
>>> On 23 January 2012 13:15, Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>
>>> wrote:
>>>> jointhegame.po
>>>>
>>>> msgid "Show your love for KDE, join the game!"
>>>> -msgstr ""
>>>> +msgstr "Δείξε την προτίμησή σου για το KDE, έλα στο παιχνίδι!"
>>>>
>>>> Προτείνω αγάπη.
>>> Πάει σε αυτή την περίπτωση όρος που αφορά διαπροσωπικές σχέσεις;
>>> Προφορικά το χρησιμοποιούμε, καταχρηστικά όμως.
>>> Στο γραπτό λόγο τι γίνεται;
>>> _______________________________________________
>>> kde-i18n-el mailing list
>>> kde-i18n-el at kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>>>
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-el mailing list
>> kde-i18n-el at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>