[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/extragear-network

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Παρασκευή 03 Φεβρουάριος 2012 16:35:43 Nikolaos Pantazis γράψατε:
> >Για να καταλάβω, αυτό
> >Original :	Plasmoid: Native plasma widget
> >Translation :	Πλασμοειδές: εγγενές συστατικό plasma
> >χρειάζεται διόρθωση;
> 
> Ως τεχνολογία/προϊόν η Plasma με τα plasmoid της, το σωστό πιστεύω
> είναι να τα αφήσουμε αμετάφραστα. Δηλ. «Plasmoid: εγγενές συστατικό
> plasma»
> 
> Αν το να μεταφράσουμε το Plasmoid «συστατικό» είναι καταχρηστικό, τότε
> προτείνω να μείνει αμετάφραστο.



Επίσης : Plasmoid = Plasma applet/widget = Συστατικό Plasma 

Μπορούμε όπου αναφέρεται ως plasmoid να το αφήνουμε αμετάφραστο και όπου αναφέρεται ως widget να το μεταφράζουμε «συστατικό».


-- 
Dimitrios Glentadakis