[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Sat Dec 29 23:11:22 UTC 2012
SVN commit 1330159 by stelioss:
update translation
M +4 -12 extragear-network/desktop_extragear-network_ktp-text-ui.po
M +15 -18 extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
M +2 -5 extragear-sysadmin/kcm-grub2.po
M +9 -24 extragear-sysadmin/libmuon.po
M +2 -2 extragear-sysadmin/muon-updater.po
M +2 -4 extragear-utils/krecipes.po
M +3 -6 kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
M +2 -2 kdelibs/nepomukfileindexer.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktp-text-ui.po #1330158:1330159
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-23 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -54,24 +54,16 @@
msgstr "Να εμφανίζονται τα emoticons (γελαστά πρόσωπα) μέσα στη συνομιλία"
#: filters/formatting/ktptextui_message_filter_formatting.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Text Formatting"
msgctxt "Name"
msgid "Google Talk Style Formatting"
-msgstr "Διαμόρφωση κειμένου"
+msgstr "Διαμόρφωση του στιλ στο Google Talk"
#: filters/formatting/ktptextui_message_filter_formatting.desktop:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid ""
-#| "Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout "
-#| "respectively"
msgctxt "Comment"
msgid "Use _, * and - to make text italic, bold or strikeout respectively"
msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε /, _, * και - για πλάγιους, υπογραμμισμένους, έντονους ή με "
-"επιγράμμιση χαρακτήρες αντίστοιχα"
+"Χρησιμοποιήστε _, * και - για πλάγιους, έντονους ή με επιγράμμιση χαρακτήρες "
+"αντίστοιχα"
#: filters/images/ktptextui_message_filter_images.desktop:2
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po #1330158:1330159
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: desktop_extragear-sysadmin_muon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-14 19:44+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:54+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,70 +72,67 @@
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/muon-applications-backend.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Install and browse applications in APT"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε και περιηγηθείτε σε εφαρμογές με το APT"
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/muon-applications-backend.desktop:23
msgctxt "Name"
msgid "Applications Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης εφαρμογών"
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/muon-applications-backend.desktop:40
msgctxt "GenericName"
msgid "APT Support"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη APT"
#: libmuon/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Bodega Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Ταπετσαρίες Bodega"
#: libmuon/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Ταπετσαρίες"
#: libmuon/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Install new, awesome wallpapers for your KDE!"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε νέες, εκπληκτικές ταπετσαρίες για το δικό σας KDE!"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knscomics-backend.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Comics"
-msgstr ""
+msgstr "Κόμικς"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knscomics-backend.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "Comics"
-msgstr ""
+msgstr "Κόμικς"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knscomics-backend.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Install comic stripes to be used from the comics plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε κόμικς για χρήση από το πλασμοειδές των κόμικς"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knsplasmoids-backend.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Plasmoids"
-msgstr ""
+msgstr "Πλασμοειδή"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knsplasmoids-backend.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "Plasmoids"
-msgstr ""
+msgstr "Πλασμοειδή"
#: libmuon/backends/KNSBackend/muon-knsplasmoids-backend.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Install plasmoids and raise the power of your workspace!"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε πλασμοειδή και αυξήστε την ισχύ του χώρου εργασίας σας!"
#: libmuon/muonbackendplugin.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Muon Package Manager"
msgctxt "Name"
msgid "Muon Backend"
-msgstr "Διαχειριστής πακέτων Muon"
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης Muon"
#: muon/muon.desktop:2
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/kcm-grub2.po #1330158:1330159
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 02:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: \n"
@@ -336,14 +336,11 @@
msgstr "Σειραϊκό τερματικό"
#: src/kcm_grub2.cpp:793 src/kcm_grub2.cpp:798 src/kcm_grub2.cpp:805
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Firmware Console"
msgctxt ""
"@action:inmenu 'Open' is an adjective here, not a verb. 'Open Firmware' is a "
"former IEEE standard."
msgid "Open Firmware Console"
-msgstr "Άνοιγμα της κονσόλας του υλικολογισμικού (firmware)"
+msgstr "Τερματικό Open Firmware"
#: src/kcm_grub2.cpp:799
msgctxt "@action:inmenu"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/libmuon.po #1330158:1330159
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: libmuon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 02:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 15:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:57+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -51,16 +51,12 @@
msgstr "%1 στο δίσκο"
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/ApplicationBackend.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
msgid "Applications Backend"
-msgstr "Εφαρμογές"
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης εφαρμογών"
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/ApplicationBackend.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
msgid "Applications in your system"
-msgstr "Εφαρμογές"
+msgstr "Εφαρμογές στο σύστημά σας"
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/UbuntuLoginBackend.cpp:60
#: libmuon/backends/ApplicationBackend/UbuntuLoginBackend.cpp:68
@@ -69,23 +65,23 @@
#: libmuon/backends/BodegaBackend/BodegaBackend.cpp:38
msgid "Bodega Backend"
-msgstr ""
+msgstr "σύστημα υποτήριξης Bodega"
#: libmuon/backends/BodegaBackend/BodegaBackend.cpp:38
msgid "Install Bodega data in your system"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε δεδομένα Bodega στο σύστημά σας"
#: libmuon/backends/BodegaBackend/BodegaBackend.cpp:59
msgid "Enter MakePlayLive credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε τα διαπιστευτήρια για το MakePlayLive"
#: libmuon/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:43
msgid "KNewStuff Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης KNewStuff"
#: libmuon/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:43
msgid "Install KNewStuff data in your system"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστήστε δεδομένα KNewStuff στο σύστημά σας"
#: libmuon/categories.xml:5
msgctxt "Category"
@@ -368,29 +364,18 @@
msgstr "This Muon has super cow powers"
#: libmuon/resources/AbstractResource.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:status Package state"
-#| msgid "Broken"
msgid "Broken"
msgstr "Κατεστραμμένο"
#: libmuon/resources/AbstractResource.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Available updates"
msgid "Available"
-msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"
+msgstr "Διαθέσιμο"
#: libmuon/resources/AbstractResource.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-#| msgid "Installed"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε"
#: libmuon/resources/AbstractResource.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:status Package state"
-#| msgid "Upgradeable"
msgid "Upgradeable"
msgstr "Αναβαθμίσιμο"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po #1330158:1330159
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: muon-updater\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 02:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 15:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 01:02+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
#: updater/UpdateModel/UpdateItem.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
#: updater/UpdateModel/UpdateModel.cpp:101
msgctxt "@label Column label"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-utils/krecipes.po #1330158:1330159
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: krecipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 02:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 14:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 01:04+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -459,11 +459,9 @@
"ασφαλείας."
#: backends/recipedb.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Restoring backup"
msgctxt "@info:progress"
msgid "Restoring backup"
-msgstr "Επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου"
+msgstr "Γίνεται επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου"
#: backends/recipedb.cpp:536 krecipes.cpp:720
msgid "Restore Failed"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po #1330158:1330159
@@ -21,8 +21,8 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 05:39+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 01:06+0100\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1430,12 +1430,9 @@
msgstr "Θέμα με μπλε κύκλους"
#: kdm/kfrontend/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Belarus"
msgctxt "Name"
msgid "Elarun"
-msgstr "Λευκορωσία"
+msgstr "Elarun"
#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdelibs/nepomukfileindexer.po #1330158:1330159
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: nepomukfileindexer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 14:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 01:08+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
#: indexer/main.cpp:65
msgid "Streams the indexed data to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Κατευθύνει τα δεικτοδοτημένα δεδομένα στην έξοδο stdout"
#~ msgid ""
#~ "First clears the existing index, and then runs both the basic and file "
More information about the kde-i18n-el
mailing list