[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kdeedu/

[Dimitris Kardarakos]

On Monday 24 December 2012 03:43:34 stelios wrote:




2012/12/24 Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>

kalzium.po
-- 
Dimitris

Είδα κάποια προβληματικά msgid στο kalzium.
Σε ορισμένα ιστορικού ενδιαφέροντος για την ονοματολογία,
η διατύπωση κάνει επιλογή μεταξύ ερμηνειών, όπως για το antimony,
αλλού κάνει λάθη, όπως στα cuprum, magnesia nigra
και αλλού όπως για το germania, δεν φωτίζει ιδιαίτερα.

Επίσης για το matter δίνεται ορισμός που δεν ισχύει πλέον,
δηλαδή για τα τελευταία 100 χρόνια περίπου.
Επιπλέον στα ελληνικά υπάρχει μια σχετική δυσκολία απόδοσης του matter.

Stelios



Όλα όσα άφησα αμετάφραστα είναι έτσι  γιατί έχω τις ενστάσεις μου σε αυτό που 
λέει το αγγλικό κείμενο.  Κλασσικά παραδείγματα αυτά που ανέφερες. 

Νομίζω ότι καλό θα ήταν να το επικοινωνήσουμε. Η διαδικασία είναι mail στη 
λίστα kde-i18n-doc at kde.org ; Η επειδή αφορά το ίδιο το πρόγραμμα (δλδ δεν 
είναι ένα τυπογραφικό λάθος, όπως η Μαγνησία που βρίσκεται στη μαύρη γη...) 
πρέπει να το στείλουμε στους δημιουργούς;

-- 
Dimitris
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20121224/753bf3cb/attachment.html>