[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

Στις 16/12/2012 16:46:02 Stelios Stavroulakis έγραψε:
>SVN commit 1328613 by stelioss:
>
>update translation
>
> M  +5 -20     extragear-kdevelop/kdevgrepview.po  
> M  +2 -4      extragear-kdevelop/kdevplatform.po  
> M  +46 -90    extragear-network/rekonq.po  
> M  +186 -241  extragear-office/kmymoney.po  
> M  +6 -18     extragear-sysadmin/apper.po  
> M  +4 -4      extragear-sysadmin/muon-discover.po  
> M  +2 -2      extragear-sysadmin/plasma_applet_updater.po  
> M  +7 -12     kdelibs/kio4.po  
> M  +1 -6      kdepim/kmail.po  
> M  +3 -7      kdepim/libkdepim.po  
> M  +2 -2      kdereview/plasmoidviewer.po  
>
>
>http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1328613
>_______________________________________________
>kde-i18n-el mailing list
>kde-i18n-el at kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el

Στο KMyMoney, το «συμφωνία» το άλλαξες σε «συμβιβασμό» αλλά πιστεύω ότι δεν είναι σωστό.
Δεν έχει την έννοια του συμβιβάζομαι με κάτι (κάνω πίσω, αποδέχομαι όπως και να χει)
αλλά ότι συμφωνεί ο τοπικός λογαριασμός με αυτόν στην τράπεζα.

Πριν το μεταφράσω σε συμφωνία, το είχα ψάξει πάρα πολύ και σε όλα τα τραπεζικά έγγραφα που βρήκα στο διαδίκτυο
μεταφράζεται ως συμφωνία.
http://www.google.com/search?q=reconcile+%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1+%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AE%CF%82&hl=el&lr=lang_el&tbs=lr%3Alang_1el&oq=reconcile+%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1+%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AE%CF%82&gs_l=heirloom-serp.3...20420.27150.0.27808.29.28.0.0.0.0.296.3365.3j18j3.24.0...0.0...1c.1.8OBOgXD55uA

----

Στο rekonq η αλήθεια είναι ότι το λέμε και στα ελληνικά ζουμ αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και ελληνικές λέξεις
Εστίαση, και στην παρακάτω ιστοσελίδα το βρήκα επεστίαση:
http://metakrivias.com/easyconsole.cfm?page=word_meaning&w_id=1985&wlang=en



-- 
Dimitrios Glentadakis