[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1328293 by glentadakis:

Update translation

 M  +26 -16    docmessages/extragear-office/kmymoney_details-settings.po  
 M  +10 -6     messages/kde-baseapps/katepart4.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-settings.po #1328292:1328293
@@ -1,43 +1,43 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 20:42+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-settings.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-settings.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "2010-07-25"
-msgstr ""
+msgstr "2010-07-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-settings.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #. Tag: title
 #: details-settings.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "&kappname; Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις του &kappname;"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:13
@@ -47,48 +47,53 @@
 "settings can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω τροποποιούν τη συμπεριφορά του "
+"&kappname;. Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από το μενού <"
+"menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση του "
+"&kappname;...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: details-settings.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Καρτέλα <quote>Γενικά</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: details-settings.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Καρτέλα <quote>Καθολικές</quote>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές της αρχικής σελίδας"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Choose the initial view upon startup."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε την αρχική προβολή κατά την έναρξη."
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Start with <link linkend=\"firsttime.mainwindow\">home page</link>"
 msgstr ""
+"Εκκίνηση στην <link linkend=\"firsttime.mainwindow\">αρχική σελίδα</link>"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Start with last selected page"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση στην τελευταία επιλεγμένη προβολή"
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Price Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Ακρίβεια τιμής"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:42
@@ -98,12 +103,16 @@
 "point. For example, setting this to 2 will result in prices like 35.18, "
 "where setting it to 4 might cause the same price to show 35.1791"
 msgstr ""
+"Εισάγετε τον αριθμό των ψηφίων μετά το κόμμα για την εισαγωγή και την "
+"εμφάνιση των τιμών. Για παράδειγμα, καθορίζοντας τον αριθμό αυτό σε 2 θα έχει "
+"ως αποτέλεσμα στις τιμές ως 35.18 ενώ αν τον καθορίσετε σε 4 η ίδια τιμή "
+"μπορεί να εμφανιστεί ως 35,1791."
 
 #. Tag: guilabel
 #: details-settings.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Autosave periodically"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη περιοδική αποθήκευση"
 
 #. Tag: para
 #: details-settings.docbook:52
@@ -1155,3 +1164,4 @@
 "Currently, the only choice is to enable or disable the &kappname; plugins "
 "you have installed."
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-baseapps/katepart4.po #1328292:1328293
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-26 15:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:57+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
 msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Προσαρμογή εσοχών στο κώδικα που ε&πικολλήθηκε από το πρόχειρο"
+msgstr "Προσαρμογή εσοχών στον κώδικα που ε&πικολλήθηκε από το πρόχειρο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
@@ -1952,7 +1952,8 @@
 "Edit menu."
 msgstr ""
 "Όταν επιλεγεί, η λειτουργία εισαγωγής vi θα ενεργοποιηθεί κατά το άνοιγμα "
-"μιας νέας προβολής.
Μπορείτε να εναλλάσσετε τη λειτουργία εισαγωγής vi από το μενού επεξεργασία."
+"μιας νέας προβολής.
Μπορείτε να εναλλάσσετε τη λειτουργία εισαγωγής vi από το "
+"μενού επεξεργασία."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
 #: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
@@ -1967,7 +1968,8 @@
 "search and replace dialog)."
 msgstr ""
 "Αν επιλεγεί, οι εντολές vi αντικαθιστούν τις ενσωματωμένες εντολές του Kate. "
-"Για 
παράδειγμα: το Ctrl+R θα εκτελεί επανάληψη στη θέση της τυπικής ενέργειας "
+"Για 
παράδειγμα: το Ctrl+R θα εκτελεί επανάληψη στη θέση της τυπικής "
+"ενέργειας "
 "(εμφάνιση διαλόγου 
αναζήτησης και αντικατάστασης)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
@@ -1985,10 +1987,12 @@
 "Checking this options will hide this extra status line."
 msgstr ""
 "Προκαθορισμένα θα γίνει χρήση μιας επιπλέον γραμμής κατάστασης όταν είναι "
-"ενεργή 
η λειτουργία εισαγωγής Vi. Η γραμμή αυτή θα εμφανίζει τις εντολές κατά την "
+"ενεργή 
η λειτουργία εισαγωγής Vi. Η γραμμή αυτή θα εμφανίζει τις εντολές "
+"κατά την "
 "πληκτρολόγηση 
καθώς και τα μηνύματα/σφάλματα των εντολών Vi.\n"
 "
\n"
-"
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αποκρύψει την πρόσθετη 
γραμμή κατάστασης."
+"
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αποκρύψει την πρόσθετη 
γραμμή "
+"κατάστασης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
 #: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43