[kde-i18n-el] Πρόβλημα τονισμού

[Dimitrios Glentadakis]

Στις 28/03/2012 17:52:34 γράψατε:
> > Τα ελληνικά εισαγωγικά είναι τα « και ».
> > Στο docbook μπορούμε να καθορίσουμε startquote/endquote και
> > nestedstartquote/netstedendquote,
> > οπότε φαίνεται να έχει νόημα να γίνει
> > 
> > startquote/endquote = «»
> > nestedstartquote/netstedendquote = ;
> > 
> > Και η διόρθωση πρέπει να πάει κατευθείαν στο έργο docbook,
> > http://sourceforge.net/projects/docbook/
> > 
> > Τυπικά για το https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=695361
> > πρέπει να ανοίξει νέα αναφορά σφάλματος στο docbook και να κλείσει η
> > αναφορά στο redhat.com με την ένδειξη UPSTREAM.
> > 
> > Σίμος
> > _______________________________________________
> > Kde-el mailing list
> > Kde-el at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-el
> > 
> 
> 
> Εντάξει Σίμο, σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια, το ανέφερα εδώ:
> https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3512440&group_id=21935&atid=373747

Έστειλα την παρακάτω αλλαγή:

--- el.xml.orig 2012-04-01 15:13:04.405403693 +0200
+++ el.xml      2012-04-01 15:13:04.448400865 +0200
@@ -207,8 +207,8 @@
 <gentext key="normalize.sort.input" text="ΑαΆάΒβΓγΔδΕεΈέΖζΗηΉήΘθΙιΊίΪϊΐΚκΛλΜμΝνΞξΟοΌόΠπΡρΣσςΤτΥυΎύΫϋΰΦφΧχΨψΩωΏώ"/>
 <gentext key="normalize.sort.output" text="ΑΑΑΑΒΒΓΓΔΔΕΕΕΕΖΖΗΗΗΗΘΘΙΙΙΙΙΙΙΚΚΛΛΜΜΝΝΞΞΟΟΟΟΠΠΡΡΣΣΣΤΤΥΥΥΥΥΥΥΦΦΧΧΨΨΩΩΩΩ"/>

-<dingbat key="startquote" text="&#x201C;"/>
-<dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
+<dingbat key="startquote" text="«"/>
+<dingbat key="endquote" text="»"/>
 <dingbat key="nestedstartquote" text="&#x2018;"/>
 <dingbat key="nestedendquote" text="&#x2019;"/>
 <dingbat key="bullet" text="&#x2022;"/>

https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3512440&group_id=21935&atid=373747

Τα nestedquote μάλλον είναι τα μονά εισαγωγικά. Τώρα ποια είναι τα μονά εισαγωγικά δεν είμαι σίγουρος, μάλλον το σημείο δεξιά του τόνου , δηλαδή το «'» (αριστερά από το enter) και αν όντως είναι αυτό, είναι το ίδιο σημείο πριν και μετά τη λέξη.

Βρήκα αυτές τις αναφορές:
http://www.thelab.gr/genika-gia-tous-i-y/tonismos-leksewn-me-to-monotoniko-kai-polytoniko-94000.html
http://www.teicrete.gr/users/kutrulis/Glosika/Stixi.htm#isagogika (χωρίς πληροφορίες για τα μονά εισαγωγικά) 



-- 
Dimitrios Glentadakis