[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1260234 by glentadakis:

Update translation

 M  +8 -1      docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po  
 M  +3 -3      messages/extragear-office/kmymoney.po  
 M  +6 -5      messages/kdepim/knode.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po #1260233:1260234
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-17 07:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -126,6 +126,12 @@
 "</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu items."
 msgstr ""
+"Τα αρχεία μπορούν να ανοιχτούν καθορίζοντας το όνομα αρχείου στην γραμμή "
+"εντολών (<command>kmymoney <διαδρομή του αρχείου></command>), ή μέσω "
+"των μενού του &kappname; <menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>O<"
+"/keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα<"
+"/guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><"
+"guimenuitem>Εισαγωγή</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:56
@@ -2179,3 +2185,4 @@
 "value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
 "source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1260233:1260234
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-22 11:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 17:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 23:38+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -7970,10 +7970,10 @@
 msgstr "Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων για <b>%1</b>;"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:544
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Balance: %1"
 msgid "Balance: %1%2"
-msgstr "Υπόλοιπο: %1"
+msgstr "Υπόλοιπο: %1%2"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:203
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/knode.po #1260233:1260234
@@ -12,9 +12,9 @@
 "Project-Id-Version: knode\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,10 +39,9 @@
 msgstr "Πρόγραμμα ανάγνωσης νέων για το KDE"
 
 #: aboutdata.cpp:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors"
 msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
-msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2009 οι συγγραφείς του KNode"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2010 οι συγγραφείς του KNode"
 
 #: aboutdata.cpp:59
 msgid "Jakob Schroeter"
@@ -271,7 +270,7 @@
 #: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage your identities"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση ταυτοτήτων"
 
 #: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
 #, fuzzy
@@ -307,6 +306,8 @@
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της ταυτότητας <emphasis>%1</emphasis>"
+";</qt>"
 
 #: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
 #, fuzzy