[kde-i18n-el] Re: ksnapshot απόδοση του Freehand Region

[Nikolaos Pantazis]

Το «ελεύθερη περιοχή», μπορεί να παρανοηθεί ως π.χ. μια περιοχή στην
οθόνη χωρίς παράθυρα, στο αγγλικό υπάρχει το Freehand αντί του Free
για να εννοείται η χειροκίνητη επιλογή.
Προτιμώ το «Ελεύθερη επιλογή περιοχής» ή πιο σύντομα και καλύτερα,
«Ελεύθερη επιλογή»

Στις 22 Μαρτίου 2011 8:32 μ.μ., ο χρήστης Dimitrios Glentadakis
<dglent at gmail.com> έγραψε:
> Πως να μεταφραστει το Freehand Region στο νέο ksnapshot ;
>
> Ελεύθερη περιοχή
> Περιοχή ορισμένη χειροκίνητα
>
> άλλο;
>
>
> --
> Δημήτριος Γλενταδάκης
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>