[kde-i18n-el] Re: trunk kmymoney.po

[stelios]

2011/6/15 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
>
>
> 2011/6/15 stelios <sstavra at gmail.com>
>>
>> trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po
>>
>> Stock χαρτοφυλάκιο αντί μετοχές (πιο γενικά κεφάλαιο)
>> Institution (χρηματοπιστωτικό) ίδρυμα
>> Memo υπόμνημα
>> return on investment απόδοση επένδυσης
>> commodities (equities) εμπορεύματα (συμμετοχές)
>> Equities όπου αφορά ισολογισμό καλύτερα πάει καθαρή θέση, αλλά το
>> άφησα συμμετοχές
>> security αξιόγραφο αντί τίτλος
>
> Είχαμε πει τίτλος, προσωπικά δεν με πειράζει αξιόγραφο, ή τίτλος
> http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2010-September/005916.html
>
>
>>
>> value set to shares τιμή μετοχής
>> Periodic Payment Δόση αντί Περιοδική πληρωμή
>> payment πληρωμή (ή και δόση, πληρωμή δόσης)
>> thrown in εξαίρεση στο (υποτίθεται ότι πρόκειται για exception)
>>
>> Η συζήτηση τις προηγούμενες ημέρες για
>> το κενό ή όχι ανάμεσα στα διπλά εισαγωγικά και τη λέξη
>> έχει σχέση με περιπτώσεις όπως αυτή εδώ;
>> 'csvimporterrc' « csvimporterrc »
>>
>> \"%1\" «%1»
>> Για τα διπλά εισαγωγικά εντάξει.
>> Γιατί όμως τα απλά εισαγωγικά να αντικαθίστανται με διπλά;
>> Αν ιστορικά γινόταν χρήση μόνο διπλών εισαγωγικών στα ελληνικά κείμενα,
>> μήπως χρειάζεται εμπλουτισμός ακόμη και αν υπάρχει η άποψη
>> ότι τα διπλά καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις;
>>
>
>
> Βάζω τα ελληνικά εισαγωγικά γιατί τα """" είναι της αγγλικής γλώσσας.
Εντάξει, για τα απλά εισαγωγικά λέω.

> Οι όροι στο kmymoney αν θα αλλάξουν θα πρέπει να αλλάξουν και στα αρχεία
> τεκμηρίωσης που έχω ήδη μεταφράσει με τους ίδιους όρους
> http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/el/extragear-office/
Δεν είναι απαραίτητο. Εξαρτάται από τα συμφραζόμενα,
αν και δεν παρακολουθώ και τα docs, είναι πολλή δουλειά...
Η χρήση συνωνύμων αντί μιας μοναδικής απόδοσης βελτιώνει το κείμενο
γιατί επιτρέπει αποδόσεις προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη φράση και
όχι στο αρχείο ή στο πακέτο.
Για ποιους όρους λες; για το security;
Tα security, stock, equity δεν αρκεί να έχουν μία απόδοση στο kmymoney.
Το stock το αποδίδω στο kmymoney.po και ως χαρτοφυλάκιο και ως μετοχή
ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Έριξα μια γρήγορη ματιά στο kmymoney_details-investments.po
Στο σημείο
Stocks, bonds, and mutual funds are the most common investments
αποδίδεται σωστά ως μετοχή
αλλά στο σημείο
the account in which you hold the stock or the account where you transfer
ταιριάζει καλύτερα χαρτοφυλάκιο (μετοχών)

Stelios