[kde-i18n-el] Re: Ιδέες για βελτίωση μερικών μεταφράσεων

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Παρασκευή 21 Ιανουάριος 2011 07:36:10 Nikolaos Pantazis γράψατε:
> Ποια είναι η γνώμη σας για μερικές αλλαγές που θέλω να κάνω στις
> αποδόσεις μερικών εφέ επιφάνειας εργασίας;


> Στο εφέ Startup Feedback, το "Σχόλιο εκκίνησης" να γίνει "Ειδοποίηση
> εκκίνησης" για να βρίσκεται σε συμφωνία με τις ρυθμίσεις του
> "Ειδοποίηση Εκκίνησης" στις ρυθμίσεις συστήματος)

Συμφωνώ γιατι είναι ποιο κατανοητό

> 
> Το Grid - κάναβος να γίνει πλέγμα, γιατί δεν πολύ γνωστή λέξη. πχ:
> Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
> Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν κάνναβο
> Σμίκρυνση όλων των επιφανειών εργασίας και εμφάνιση σε παράθεση σε έναν πλέγμα

Συμφωνώ με αυτό που λες αλλά προσωπικά μου αρέσει η λέξη κάνναβος και για να πω την αλλήθεια ενώ την είχα αρκετά αρδρά στη μνήμη μου, χάρις το KDE άρχισα να την χρησιμοποιώ και γω. Ελληνικότατη λέξη θα επιθυμούσα να εισέλθει στην καθομιλουμένη.

Από το ετυμολογικό λεξικό του Μπαμπινιώτη:
κάνναβος: «χωρισμός επιφάνειας για σχεδίαση»




--
Δημήτριος Γλενταδάκης