[kde-i18n-el] Re: trunk kdepim-runtime updates

[Dimitrios Glentadakis]

2011/4/24 stelios <sstavra at gmail.com>

>
>
> και το
> Configure global settings
> πώς μεταφράζεται;
> Ρύθμιση καθολικών επιλογών;
> Επιλογή καθολικών ρυθμίσεων;
> ή
> Καθολική διαμόρφωση;
> δηλ.
> Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων;
> Settings συνήθως είναι οι ρυθμίσεις τιμών μεταβλητών,
> αλλά το configure ιείναι ευρύτερο,
> αναφέρεται στη συνολικότερη διαμόρφωση
> περιβάλλοντος για την εφαρμογή ή το σύστημα
>

Για το configure global settings προτιμώ το « Ρύθμιση καθολικών επιλογών »
σωστό όμως θεωρώ και το « Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων » .


> > "No server configured yet."
> > "Δεν έχει γίνει ακόμα διαμόρφωση του εξυπηρετητή."
> > -Δεν έχει γίνει ακόμα ρύθμιση κάποιου εξυπηρετητή.
> >
>
>
Γενικά για ομοιομορφία προτιμώ το ρύθμιση.

 --------------------------------------------

> εξάλειψη, όπως και παραπάνω
>> Compact (σε διάφορες περιπτώσεις)
>> συμπίεση
>>-Προτείνω «Συμπύκνωση» για να ξεχωρίσει από το compression, αλλά δεν
επιμένω.


Το εξάλειψη είναι για το expunged σωστά;
-----------------------------------------------------

--
Δημήτριος Γλενταδάκης
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110426/e63cbc6e/attachment.htm