[fa] Persian translation update for KDE 6

[Mohammad Shafiee]

Hi Albert,

Thank you for the guidance. I apologize for not reaching out to the Persian
localization team first before initiating this update. My intention was
purely to help, but I understand the importance of following the
established team workflow.

I have now subscribed to the kde-i18n-fa mailing list and am coordinating
directly with Sohrab and the local team to review the translations, align
with the community dictionary, and commit the updates gradually.

Best regards,

Mohammad


On Sat, Oct 17, 2026 at 12:19 AM Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:

> El divendres, 16 d’octubre del 2026, a les 18:17:26 (Hora d’estiu d’Europa
> central), Mohammad Shafiee va escriure:
> > Dear KDE i18n Team and Coordinators,
>
> Hello, I have let the message through, but please subscribe to the mailing
> list.
>
> >
> > I am writing to submit an update for the Persian (fa) localization of
> KDE 6
> > (covering Plasma 6, KDE Frameworks 6, and KDE Gear applications).
>
> Why have you done so much work without contacting the people working on
> the
> Persian translation first?
>
> Best Regards,
>   Albert
>
> > Over the past period, I have brought the Persian translation catalogs to
> > 100% completion across all active KDE 6 message catalogs:
> >
> > - Scope & Coverage: All 2,076 message catalogs (over 220,000 strings) in
> > trunk/l10n-kf6/fa/messages.
> > - Quality & Verification: All PO files have been strictly verified with
> > `msgfmt --check` and contain 0 syntax, markup, or formatting errors.
> > - Orthography Standards: Full adherence to Persian typography (strict
> > Zero-Width Non-Joiner / ZWNJ usage, pure Persian letters 'ی' and 'ک', and
> > preservation of Latin ASCII unit symbols such as "%1 MiB" to prevent UI
> > parsing defects).
> >
> > Because I currently do not have SVN write access to trunk/l10n-kf6/fa,
> > could an i18n coordinator please assist with reviewing and
> > importing/committing these files into upstream SVN?
> >
> > You can review and access the work here:
> > - GitHub Repository (PO catalogs):
> >   https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian
> >
> > - Upstream SVN-Formatted Tarball (standard fa/messages/ directory
> > structure):
> >
> >
> https://github.com/ZurvanLinux/kde-persian/releases/download/v6.0-fa/kde6-l1
> > 0n-fa-messages.tar.gz
> >
> > Additionally, I would like to actively maintain and coordinate the
> Persian
> > localization team going forward to keep catalogs continuously
> synchronized
> > with new KDE releases. Could a coordinator please sponsor my KDE
> Developer
> > Account application (for SVN commit access to trunk/l10n-kf6/fa) on
> > identity.kde.org?
> >
> > Contributor & Maintainer Details:
> > - Name: Mohammad Shafiee Sarvestani
> > - Email: muhammad.shafiee at gmail.com
> > - KDE Identity: mshafiee
> > - Organization: ZurvanLinux (https://github.com/ZurvanLinux)
> >
> > Thank you for your guidance and support!
> >
> > Best regards,
> > Mohammad Shafiee
>
>
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20261017/670124c8/attachment.htm>