Serbian (sr): how to submit updated translations?

[Nemanja Hiršl]

Hi Johnny,

I'll follow your first suggestion and prepare them all together, instead of
sending two batches. That means the four core modules, plus the three game
files I sent to kde-i18n-sr earlier that nobody picked up. I'll send
everything to Albert when they are ready.

I'll open the sysadmin ticket for SVN after he has reviewed them, as you
suggested.

I also believe 26.08 shipped on the 20th (with tarbals created earlier) and
ksirk missed it. I am not sure yet whether we can make the next one, but I
hope the files will be ready in time for 26.08.1 in September.

Thanks for the pointers.

Best regards,
Nemanja


On Thu, Aug 20, 2026 at 2:14 PM Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> Le jeu. 20 août 2026 à 08:52, Nemanja Hiršl <nemhirsl at gmail.com> a écrit :
> >
> > Hi Johnny,
> >
> > Thanks for the detailed pointers!
> >
> > I already have a KDE developer account (identity "nhirsl") — I've had
> git commit access since 2013, most visibly on ksirk. What I'm missing is
> SVN access specifically for l10n-support/sr - svn+ssh just denies my
> > key, right now.
> >
> > I checked the four core modules against the current sr catalogs:
> > 1. ki18n is at 99%,
> > 2. kcoreaddons is at 48%,
> > 3. kio is at 71% and
> > 4. kxmlgui is at 56%
> > There are some untranslated strings, but most of them are just fuzzy.
> > Still real work before those are ready to be sent to Albert as part of
> restarting the team. I'll probably use AI tools to speed up the first pass,
> but everything gets reviewed by hand, same as I did for ksirk & libkdegames.
> >
> > Two questions: how do I get SVN access for l10n-support/sr added to my
> account, and — since I already have three files fully done (ksirk,
> libkdegames6, ksirkskineditor) — should I send those to Albert now as well,
> or wait until the core modules are done too?
>
> If they are going to be ready soon (by the end of the month), I would
> suggest to send all of them once they are finished. If not, send the 3
> files now, Albert will check when he will have time.
> For SVN access, please open a sysadmin ticket:
> https://go.kde.org/systickets, ideally after gettng the review from
> Albert so he can vouch for your access.
>
> If I'm not wrong (but please shout if I am, I'm not really following
> it), it seems ksirk was released today, so even if we add the
> translation now, it is too late for the release in progress?
>
> Cheers,
> Johnny
>
>
>
> > Thanks!
> >
> > Best regards,
> > Nemanja
> >
> >
> > On Wed, Aug 19, 2026 at 6:17 PM Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> wrote:
> >>
> >> Hi Nemanja,
> >> welcome back!
> >> If there are no coordinator, we have en entry in the faq on how to
> >> restart the team:
> >>
> https://l10n.kde.org/quickfaq.php#IwanttostartanewlanguageortorestartanunmaintainedexistingteamWhatshouldIdo
> .
> >>
> >> Once these files are translated and accepted, you will need to get a
> >> "developer" account so in the future you can update them yourself:
> >> https://community.kde.org/Infrastructure/Get_a_Developer_Account
> >> At the time, please mention that you need SVN access for translations.
> >>
> >> Regarding summit workflow, it's not officially supported in KDE. The
> >> documentation can be found at
> >> https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit. For French,
> >> we run daily this script which does the synchronisation:
> >>
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/scripts/sync_summit_branches.sh?view=log
> >> Other teams, such as German, use Klash:
> https://invent.kde.org/bxela/klash.
> >>
> >> Cheers,
> >> Johnny
> >>
> >>
> >> Le lun. 17 août 2026 à 10:22, Nemanja Hiršl <nemhirsl at gmail.com> a
> écrit :
> >> >
> >> > Hello,
> >> >
> >> > I worked on the Serbian (sr) translation years ago, then I was away
> for a long time and lost track of how things are done today. I have three
> updated catalogs ready (ksirk.po, libkdegames6.po, ksirkskineditor.po -
> KSirk was showing English strings in the Serbian UI) and I'm looking for a
> way to submit them.
> >> >
> >> > I sent them to kde-i18n-sr ten days ago:
> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/2026-August/001108.html
> >> > No reply so far. The team page lists no coordinator, the last commit
> to the sr summit was in June 2020, and a Dolphin update sent to the list in
> June also got no reply. The team page says to contact this list in that
> case.
> >> >
> >> > I don't have SVN access, so I can't merge them into the summit
> myself. What should I do - send the files privately to someone who can
> commit them, or ask for SVN access and learn the summit workflow? I'd like
> to keep working on the Serbian translation after this.
> >> >
> >> > Best regards,
> >> > Nemanja
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20260820/906c5deb/attachment-0001.htm>