plasma-workspace/plasma_runner_powerdevil.po 5 new strings to translate

[Natalie Clarius]

Hi,
it is indeed not entirely accurate the way it was worded in the blog post where it reads as if it always automatically happens after a few hours.  
Your explanation of suspending to both RAM and disk (in the reverse order from the computer perspective) is correct, and that's what we had initially for that string, but it was found too technical as an explanation for users.  See the discussion in https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/3227#note_749592 for context.

"fall back to" is meant in the sense of "if the battery runs out", and that's the point we would like to get across: From the user perspective, hybrid sleep means going to sleep, except if the battery runs out, in which case the state will turn into effectively a hibernation. If you have a better suggestion of how to word this that isn't too technical and too lengthy (it should fit in one line), suggestions are welcome.
Best,Natalie
   Am Samstag, 2. September 2023 um 14:59:24 MESZ hat Emir SARI <emir_sari at icloud.com> Folgendes geschrieben:  
 
 Hello,


Karl Ove Hufthammer <karl at huftis.org> şunları yazdı (2 Eyl 2023 14:38):



 Emir SARI skreiv 02.09.2023 11:50:
  
 
 I'm having trouble guessing how 12 and 23 should be translated. All are 
related to a Hybrid sleep/hibernate and context seems clear. What puzzles me 
is the "fall back" concept in those two strings.

Sleep and hibernate are both executed at the same time or hibernate is only 
used as a fallback solution...
 
 Nate explains it in his latest blog post[1].
[1] https://pointieststick.com/2023/09/01/this-week-in-kde-custom-ordering-for-krunner-search-results/
 
 
I think this blog post is wrong. It says that hybrid sleep ‘is when the system goes to sleep immediately and then hibernates in a few hours’. A correct explanation is at: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20110510-00/?p=10703
 
Basically, the data is written *both* to RAM (like a sleep) and to disk (like a hibernation), and then the computer goes to *sleep*. It never goes into hibernation. But if the power (on a desktop computer) is cut, so that information in RAM is lost, you can later (when the power is back again) wake up the computer *as if* it were in hibernation.

Pinging the author in the discussion.

iPhone’umdan gönderildi
 
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20230902/6e6229bf/attachment.htm>