svn up might break translations

[Frederik Schwarzer]

Hi,

we currently have a problem with our workflow.

For some time now Lokalize formats even short strings as:

msgstr ""
"Foo"


Our server-side scripts then update the files to make them look like:

msgstr "Foo"


If now the translator wants to commit the changes a few days later, 
svn complains that we need to run "svn up" first.

SVN performs a merge then and creates messages like:

msgstr "Foo"
"Foo"

... resulting in strings like "FooFoo" in the GUI.


Has enyone else seen this?

Cheers,
Frederik