Estonian translation - gcompris

[Albert Astals Cid]

El dimecres, 20 d’octubre de 2021, a les 7:11:48 (CEST), IT meeskond va escriure:
> Yes i think so. I run a school IT department in estonia. We have experience
> in software development and translations, we have language teachers at hand
> who can check correctness of the translations and we're equipped to record
> the sound files. The bulk of the translation work we would aim to do next
> week, audio will come later.
> We have also used SVN before, we don't currently have access to KDE SVN
> repo but would like it. How?

You do have read access, before granting people write access we ask for people to translate some files to see their commitment.

In the Estonian case, those files are already translated but since you're interested in gcompris and gcompris is big enough we can use it I guess.

Please send me (no need to CC the mailing list) the gcompris_qt.po file translated to more than 75% and once you've done that we'll follow the next steps so you can get write access.

https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/et/gcompris/

Best Regards,
  Albert

> 
> On Wed, 20 Oct 2021, 00:02 Albert Astals Cid, <aacid at kde.org> wrote:
> 
> > El dimarts, 19 d’octubre de 2021, a les 7:26:04 (CEST), IT meeskond va
> > escriure:
> > > Looking for info regarding estonian translation of Gcompris latest
> > android
> > > version.
> > > The estonian translation team mailing lists and website shown here seem
> > to
> > > be unaccessible:
> > >
> > > https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=et
> >
> > We do not have any control over linux.ee, the main https://linux.ee/
> > seems to have some IRC channel where you may want to try to contact them
> > about fixing the pages.
> >
> > Now onto who to contact about the estonian translation of Gcompris, I'm
> > afraid that the previous translator to Estonian passed away so there is
> > sadly no one to contact.
> >
> > Are you someone with enough knowledge to try to take over the translation
> > work?
> >
> > Best Regards,
> >   Albert
> >
> >
> >
> >
>