Plasma dates translation

["Iñigo Salvador Azurmendi"]

----- Jatorrizko mezua -----
Igandea, 2021(e)ko urriak 10ean, 22:20etan (CEST), Albert Astals Cid-ek idatzi du:

> El diumenge, 10 d’octubre de 2021, a les 21:05:22 (CEST), Iñigo
> Salvador Azurmendi va escriure:
> > ----- Jatorrizko mezua -----
> > Igandea, 2021(e)ko urriak 10ean, 19:29etan (CEST), Albert
> Astals Cid-ek idatzi du:
> >
> > > El diumenge, 10 d’octubre de 2021, a les 16:15:07 (CEST), Iñigo
> > > Salvador Azurmendi va escriure:
> > > > > > As far as I understand, those are not part of KDE and
> come from
> > > > > > Qt which reuses either the C library or some other
> lower layer.
> > > > > >
> > > > > > What is the output you get if you type
> > > > > >   date
> > > >
> > > > > > on a terminal? Is that localized?
> > > > > $ date
> > > > > 21-10-10 13:42:59 CEST
> > > > $ date +"%A, %Y(e)ko %Bk %d"
> > > >
> > > > igandea, 2021(e)ko urriak 10
> > > >
> > > >
> > > > Yes, it is localized.
> > > > So, you think the date translations shown in Plasma and the
> > > applications are not modifiable using KDE's translation files?
> > >
> > > I am almost sure yes.
> > >
> > > Of course you seeing it in English seems a bug somewhere, maybe
> > > even your setup, just to make sure, is your LANG environment
> >
> > > variable correctly set to eu_ES.UTF-8 ?
> >
> >
> > It's not in English, year-month-day format is used in Basque.
>
> I'm confused now, you said it said «Sunday October 10 2021» in
> your original email.
>
> > $ locale
> > LANG=eu_ES.UTF-8
> > LANGUAGE=eu
> > LC_CTYPE="eu_ES.UTF-8"
> > LC_NUMERIC="eu_ES.UTF-8"
> > LC_TIME="eu_ES.UTF-8"
> > LC_COLLATE="eu_ES.UTF-8"
> > LC_MONETARY="eu_ES.UTF-8"
> > LC_MESSAGES="eu_ES.UTF-8"
> > LC_PAPER="eu_ES.UTF-8"
> > LC_NAME="eu_ES.UTF-8"
> > LC_ADDRESS="eu_ES.UTF-8"
> > LC_TELEPHONE="eu_ES.UTF-8"
> > LC_MEASUREMENT="eu_ES.UTF-8"
> > LC_IDENTIFICATION="eu_ES.UTF-8"
> > LC_ALL=
> >
> >
> >
> > >
> > > Can you please be a bit more specific of where you see things
> > > not shown correctly?
> >
> >
> >
> > I want to modify the format dates are displayed in:
>
> Why do you want to modify them? Are they wrong or are you just a

> user that wants customization?


The format currently used does not %100 conform with the standard one.
I tried to modify it through KDE's translation po files and messed it a little bit.
I want to right it before the 25AE release.



>
> Cheers,
>   Albert
>
> >
> >
> > - The date shown in Digital Clock widget
> >   - Hint shown when hovering over.
> >   - Click: Date displayed in the Events part of the
> calendar.>
> >
> > - Date shown in Log-in/Lock screen.
> >
> >
> >
> > - System Settings > Localization > Formats
> >
> >
> > - In general al places where dates are displayed with words.
> >
> >
> >
> > >
> >
> > > Best Regards,
> > >   Albert
> > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > > ----- Jatorrizko mezua -----
> > > > > Nork: Albert Astals Cid <aacid at kde.org>
> > > > > Data: 2021(e)ko Urriak 10(a), Igandea, 12:32
> > > > > Gaia: Re: Plasma dates translation
> > > > > Nori: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc at kde.org>
> > > >
> > > > > > El diumenge, 10 d’octubre de 2021, a les 11:08:08
> (CEST), Iñigo
> > > > > > Salvador Azurmendi va escriure:
> > > > > > > Hello,
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Where should Plasma's date translations be modified?
> > > > > > > Those displayed in Digital Clock and logon screen, ...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > «Sunday
> > > > > > > October 10 2021»
> > > > > >
> > > > > > As far as I understand, those are not part of KDE and
> come from
> > > > > > Qt which reuses either the C library or some other
> lower layer.
> > > > > >
> > > > > > What is the output you get if you type
> > > > > >   date
> > > > > > on a terminal? Is that localized?
> > > > > >
> > > > > > Cheers,
> > > > > >   Albert
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Thank you,
> > > > > > > Iñigo.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
>
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20211010/a730a36f/attachment-0001.htm>