Improvement suggestion

[Albert Astals Cid]

El diumenge, 28 de novembre de 2021, a les 13:41:30 (CET), Łukasz Wojniłowicz va escriure:
> Thank you both for chipping in.
> 
> I also feel that the translation process is different for app/doc/web
> on similar grounds that Xavier wrote.
> 
> @Xavier
> I had rather following changes in mind:
> >   * messages/documentation-docs-kdenlive-org/ ==>
> >     docmessages/kdenlive-org
> >   * messages/websites-kde-org ==> webmessages/kde-org (with
> > files frameworks_announcements.po menu_shared.po  promo.po 
> >     release_announcements.po www_www.po)
> At https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/ there is already
> "docmessages" but somehow new documentation appears under "messages"
> these days. Maybe "docmessages" is intended to be nuked.

No, docmessages is not intended to be nuked

documentation-docs-kdenlive-org is not documentation, it's a webpage, just that the webpage happens to have documentation.

docmessages are for translation of *.docbook files, so that's why it's different from messages

Cheers,
  Albert

> 
> Naturally, your understanding of the change would also be better for me
> than the current state.
> 
> Cheers
> Łukasz
> 
> Dnia 2021-11-28, o godz. 12:20:44
> "Xavier Besnard (Perso)" <xavier.besnard at neuf.fr> napisał(a):
> 
> > Hi all,
> > I am fully in line with Łukasz's proposition for creating a dedicated
> > branch for the website translations, in addition to documentation and
> > application translation branches. Therefore, I have no idea about the
> > feasibility, impacts and modifications to do so. For me, the
> > translation process/terminology/wording are a bit different between
> > applications and documentation, justifying (for years) two separate
> > translation branches. For website translations, I am translating
> > within the FR team,KDE announcements and many others websites. The
> > translation work is a bit different to doc and apps (more HTML,
> > links, ref, ...). Workload is greater, reactivity to changes
> > depending on team size, requiring dedicated skills (ex: Krita or
> > Kdenlive). Good proposition to separate websites translations for me,
> > without mixing apps and websites. Just to understand the naming in
> > the new branch, Łukasz, is this what you are proposing?
> > 
> >   * messages/documentation-docs-kdenlive-org/ ==>
> >     messages/websites/kdenlive-org
> >   * messages/websites-kde-org ==> messages/websites/kde-org (with
> > files frameworks_announcements.po menu_shared.po  promo.po 
> >     release_announcements.po www_www.po)
> > 
> > Hope it helps.
> > 
> > Cheers. Xavier
> > 
> > Le 28/11/2021 à 10:40, Łukasz Wojniłowicz a écrit :
> > > Hi all,
> > >
> > > athttps://l10n.kde.org/  under "Statistics" label the translations
> > > are divided into following areas:
> > > 1) Applications
> > > 2) Documentation
> > > but since a while a trend started to set in that big chunks of
> > > documentation go into the "Applications" area like with the recent
> > > "documentation-docs-kdenlive-org".
> > >
> > > I may have no capacity to translate that, but it will appear
> > > constantly as untranslated in the area of Applications (onto which
> > > I put the most priority), and clutters the view more and more.
> > >
> > > I suggest:
> > > 1) moving the documentation prefixed chunks out of the
> > > "Applications" area into the "Documentation" area.
> > >
> > > 2) creating a new "Websites" area and moving the websites prefixed
> > > chunks out of "Applications" area into the "Websites" area.
> > >
> > > Those three areas are so big on themselves and distinct from each
> > > other that they deserve to be kept in separate spaces.
> > >
> > > That way you don't have to use prefixes like "documentation" or
> > > "websites" to mark non-application chunks in the "Applications"
> > > area.
> > >
> > > Thanks.
> > >
> > > Cheers,
> > > Łukasz
> > 
> 
>