D31334: messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  Es sind noch ein paar Anmerkungen von Philipp und Ewald offen.

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in kdebugsettings._json_.po:27
> Ich finde es nicht schlimm, wenn zweigleisig gefahren wird. Wenn hier „debug“ verwendet wird, dann würde es heißen „Einstellungen für das Debuggen“. Die Übersetzung „Einstellungen für die Fehlersuche“ finde ich besser. 
> Ander Strings wie "Debug Messages" komplett auf deutsch horchst sich sperrig an „Fehlersuchmeldungen“, da ist die aktuelle Übersetzung „Debug-Meldungen“ besser. Wie ist eure Meinung?

"Einstellungen für die Fehlersuche" finde ich gut, mit "Debug-Meldungen" kann ich leben ;-)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31334

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: ewaldmuller, daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260930/bc7a7b22/attachment.htm>