D31334: messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in kdebugsettings._json_.po:27
> Ich finde es nicht schlimm, wenn zweigleisig gefahren wird. Wenn hier „debug“ verwendet wird, dann würde es heißen „Einstellungen für das Debuggen“. Die Übersetzung „Einstellungen für die Fehlersuche“ finde ich besser. 
> Ander Strings wie "Debug Messages" komplett auf deutsch horchst sich sperrig an „Fehlersuchmeldungen“, da ist die aktuelle Übersetzung „Debug-Meldungen“ besser. Wie ist eure Meinung?

Ich glaube, man hat sich mittlerweile an den Begriff „Debug“ bzw. „Debug-Meldungen“ gewöhnt, m. M. n.

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:52
>  msgid "Add a Preview button showing the qtlogging.ini file that will be generated, before saving it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen „Vorschau“-Knopf hinzugefügt, über den die zu erstellende Datei „qtlogging.ini“ vor dem Speichern angezeigt wird."
>  

„angezeigt **werden kann** noch offen?

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:64
>  msgid "Add a warning when qtlogging.ini is modified outside the application, with an action for reloading it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Warnung für den Fall hinzugefügt, wenn die Datei „qtlogging.ini“ außerhalb der Anwendung geändert wird, zusammen mit einer Option zum erneuten Laden der Datei."

„für den Fall […], **dass**“ statt „wenn“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31334

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: ewaldmuller, daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260930/48b7514d/attachment-0001.htm>