D31336: messages/drawy Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in drawy.po:87
> Verbesserungsvorschlag: "Fehlerbeseitigung beim Import/Export von Dateien"

Ich glaube, die Person hat an zwei Dingen gearbeitet: "Fehlerbeseitigung, Import/Export von Dateien"

> drawy.po:620
>  msgid "Makes lines steadier by reducing hand shake."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sorgt für gleichmäßigere Linien, indem es das Zittern der Hand verringert."
>  

"indem ~~es~~ das Zittern der Hand verringert **wird**."?

> drawy.po:632
>  msgid "Controls how much pressure changes line thickness."
> -msgstr ""
> +msgstr "Steuert, wie stark sich die Linienstärke durch Druckänderungen verändert."
>  

"Steuert, wie stark sich die Linienstärke durch Druck~~änderungen~~ verändert."

> drawy.po:663
>  msgid "Only items completely inside the selection box will be selected"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur Objekte werden markiert, die sich vollständig innerhalb des Auswahlrahmens befinden."
>  

"Objekte werden nur ausgewählt, wenn sie sich vollständig innerhalb des Auswahlrahmens befinden"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31336

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/9b25d2b6/attachment.htm>