D31336: messages/drawy Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> drawy.po:74
>  msgid "GSoc 2026 developper (Improve text component)"
> -msgstr ""
> +msgstr "GSoc 2026-Entwickler (Textkomponenten verbessert)"
>  

- GSoc → GSoC (siehe https://summerofcode.withgoogle.com/)
- Textkomponenten verbessert → Verbesserung der Textkomponente (Singular, wie im engl. Original)

> drawy.po:87
>  msgid "Bug Fixing. Import/Export Files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehlerbeseitigung, Import-/Exportdateien"
>  

Verbesserungsvorschlag: "Fehlerbeseitigung beim Import/Export von Dateien"

> drawy.po:647
>  msgid "Select items fully contained"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausgewählte Elemente vollständig enthalten"
>  

Ich glaube, dass es hier um "Vollständig enthaltene Elemente auswählen" geht.

> drawy.po:656
>  msgid "Select items on overlap"
> -msgstr "Auswahlwerkzeug"
> +msgstr "Objekte bei Überlappung markieren"
>  

markieren → auswählen

> drawy.po:663
>  msgid "Only items completely inside the selection box will be selected"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur Objekte werden markiert, die sich vollständig innerhalb des Auswahlrahmens befinden."
>  

- markiert → ausgewählt
- Punkt am Ende muss weg (da im Original nicht enthalten)

> drawy.po:670
>  msgid "Any item touching the selection box will be selected"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jedes Objekt, das den Auswahlrahmen berührt, wird markiert."
>  

- markiert → ausgewählt
- Punkt am Ende muss weg (da im Original nicht enthalten)

> drawy.po:1148
>  msgid "Pointed Corner"
> -msgstr ""
> +msgstr "Scharfkantige Ecke"
>  

"Spitze Ecke"? Siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pointed

> drawy.po:1253
>  msgid "Numbered (Lower Alpha)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nummeriert (Buchstaben klein)"
>  

Buchstaben klein → Kleinbuchstaben?

> drawy.po:1259
>  msgid "Numbered (Upper Alpha)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nummeriert (Buchstaben groß)"
>  

Buchstaben groß → Großbuchstaben?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31336

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/6ff2b809/attachment-0001.htm>