D31326: messages/marknote Übersetzung ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> marknote.po:413
>  msgid "Tabular data grid"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tabellarische Datenraster"
>  

Tabellarische**s**

> bxela wrote in marknote.po:281
> Wenn ich es richtig verstehe, haben Absätze keine Überschriften. Siehe z. B. https://www.bachelorprint.de/wissenschaftliches-schreiben/abschnitte-absaetze/
> 
>   Während du in einem mit Überschrift versehenen Abschnitt ein spezielles Thema erörterst, erläuterst du in einem mit einer neuen Zeile beginnenden Absatz einen zu diesem übergeordneten Thema gehörenden Sachverhalt.

Vielleicht als Alternative bei allen Erklärungen zu "Überschrift 1–6":

"Überschrift der X. Ebene"?

Ist dann natürlich keine wörtliche Übersetzung mehr, aber so umschiffen wir diese Diskussion

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31326

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/5c6cceb9/attachment.htm>