D31326: messages/marknote Übersetzung ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> marknote.po:207
>  msgid "Invalid move operation."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ungültige Verschiebeoperation."
>  

Operation → Vorgang

> bxela wrote in marknote.po:426
> Dismiss → Verwerfen (siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dismiss)

Ich würde hier trotzdem bei "schließen" bleiben: https://invent.kde.org/office/marknote/-/blob/master/src/qml/components/SlashMenuPopup.qml#L34

Das ist die Beschreibung, was der "Schließen"-Knopf macht:
F72729419: Bildschirmfoto_20260927_101305.png <https://phabricator.kde.org/F72729419>

> marknote.po:1073
>  msgid "No notes matching the search"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine passende Notizen für die Suche"
>  

"Keine passende**n**"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31326

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/982e9644/attachment-0001.htm>