D31316: messages/kwin

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcmkwm.po:534
> eine Weile darüber befindet
> ↓
> eine Weile über seiner Titelleiste befindet

seiner → dessen, sonst wäre es die Titelleiste des Mauszeigers ;)

> bxela wrote in kwin.po:441
> Geht es hier um "Maustaste gedrückt" (physisch) oder um "Knopfdruck per Mauszeiger" (virtuell)?

Was meinst du damit?

Ich glaube, hier geht es um den Namen des Ereignisses, das eintritt, wenn man eine Taste auf der Maus drückt. Also vielleicht eher "Maustaste gedrückt", um mit der "losgelassen"-Variante konsistent zu sein?

> bxela wrote in kwin.po:470
> Geht es hier um "Maustaste losgelassen" (physisch) oder um "Knopf per Mauszeiger losgelassen" (virtuell)?

s.o.

> bxela wrote in kwin.po:477
> Geht es hier um "Mausrad-Ereignis" (siehe `msgctxt`)?

Ja

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31316

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260922/1921f99d/attachment.htm>