D31312: messages/websites-kde-org – KDE für digitale Souveränität

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> promo.po:2458
>  msgid "Kleopatra is another example of KDE software in the public sector. It’s bundled as part of [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, built on KDE PIM, which are certified by the German Federal Office for Information Security (BSI) for handling restricted data and compliant with the German VS-NfD and EU/NATO **RESTRICTED** classifications. They’re used by many companies and administrations across Europe, including defense companies securing sensitive NATO documents, to communicate securely."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html), das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Diese Vertraulichkeitsstufen werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sichern."
>  

Entschuldige, aber mir ist noch eine Kleinigkeit aufgefallen:
"die sensible NATO-Dokumente sichern." → ich würde hier „müssen“ noch dazu nehmen:
"die sensible NATO-Dokumente sichern **müssen**." Oder alternativ:
"die sensible NATO-Dokumente sicher aufbewahren **müssen**."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31312

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260921/56d5a356/attachment.htm>