D31312: messages/websites-kde-org – KDE für digitale Souveränität

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  OK, dann teile ich es das nächste Mal von vornherein besser auf!

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in promo.po:2458
> "Sie werden […] eingesetzt" → Was sind „sie“ (im Plural), das ist mir immer noch unklar, Sind es (alles Singular):
> 
> - Kleopatra
> - KDE-Software
> - Softwarepaket?
> 
> Oder sind es (Plural):
> 
> - Verschlusssachen
> - Einstufungen?
> 
> Dem Leser wird es genauso wie mir gehen, glaube ich. Je länger ich das engl. Original lese, desto jeher kann es m. M. n. um Geheimhaltungs-/Vertraulichkeitsstufen gehen. Dann sollten man „Sie werden“ durch z. B. „Diese Vertraulichkeitsstufen werden“ ersetzen (m. M. n.).
> Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimhaltungsgrad

Oh ja, das ist mir gar nicht so bewusst gewesen. Ich denke auch, dass es hier um die Vertraulichkeitsstufen geht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31312

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260921/88e54260/attachment.htm>